| |
|
| 男|年龄:36|现居住地:黑龙江大庆市 |
|
| 专业:不详 |
| 母语:汉语 最精通的外语:西班牙语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
francisco wan |
翻译经验： |
5年 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
西班牙语 |
| 最高学历： |
|
专业： |
不详 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
良好 |
| 从事的行业： |
石油工业/科学 |
|
| 毕业院校： |
|
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 英语：曾做带团翻译赴德国奔驰公司、比利时MOL公司；多次接待国外公司技术人员，做现场设备验收、培训口译；曾经笔译过多种设备手册和其他文档以及部分质量认证、安全环境健康文件或报告以及公司宣传画册等。
西班牙语：多次赴委内瑞拉工作，工作中使用西班牙语，多次作为现场口译；笔译过石油项目合同、安全环境健康文件或报告、当地法律法规以及其他文件等。 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 英语： 曾做带团翻译赴德国奔驰公司、比利时MOL公司；多次接待国外公司技术人员，做现场设备验收、培训口译；曾经笔译过多种设备手册和其他文档以及部分质量认证、安全环境健康文件或报告。曾经翻译过某油田公司部分质量体系文件，并且为移居国外人员翻译过资料。
西班牙语：熟悉商务往来信件书写，拉丁美洲风情。在委内瑞拉工作中使用西班牙语，多次作为现场口译；笔译过勘探合同部分内容、安全环境健康文件或报告、其他文件等。熟练使用拉丁美洲西班牙语生活口语。擅长用以上两种语言翻译工业安全、环境和健康（HSE）相关材料以及工程设备使用维修材料。 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 西班牙语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
商谈 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
商谈 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
|
|
| 证书 |
| 大学英语六级证书 |
|
| 获取时间： |
1990-09-15 |
| 培训类型： |
|
| 颁发机构： |
国家教育委员会高等教育一司 |
| 证书描述： |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
