| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
Satumber |
年 龄： |
27 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
英语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
英语 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
法律 |
翻译经验： |
3年 |
| 毕业院校： |
北京化工大学 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 自由英文翻译，有百万字翻译经验，擅长领域新闻、文学、计算机与网络技术、法律。 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 1、2003.11-2004.3，北京爱丁文化交流中心， 兼职翻译，参与翻译过多本经济管理类图书。
2、2004.3-2004.6，北京世纪友好教育投资有限公司，英文编辑，有四六级考试文章翻译任务。
3、2004.7-2007.3，英语辅导报社北京研发中心，英文编辑，国际会议组织，以及外事协调。
4.2007.4-现在，自由翻译。 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 英语 |
| 可提供服务： |
法律 |
| 要价描述： |
100-150元/千中文 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
文学/美术 |
| 要价描述： |
100-150元/千中文 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
社会科学 |
| 要价描述： |
100-150元/千中文 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
电影，电视,戏剧 |
| 要价描述： |
100-150元/千中文 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
计算机 |
| 要价描述： |
100-150元/千中文 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
| 200310-->200311：《制药寡头——默克的发家史》 |
| 项目所属行业： |
管理 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
翻译书中的部分章节，约3万字。
合作单位：北京爱丁文化交流公司（北京爱丁外文翻译社）。 |
| |
|
| 200311-->200312：《地中海传奇》 |
| 项目所属行业： |
社会科学 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
负责部分章节的汉译。约两万字。
合作单位：北京爱丁外文翻译社 |
| |
|
| 200401-->200402：《鼠标编年史》 |
| 项目所属行业： |
管理 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
负责大部分章节的出译，约3万字。质量过硬，受到合作公司的好评。
合作单位：北京爱丁外文翻译社。 |
| |
|
| 200703-->200707：国际人类学民族学联合会十六届大会 |
| 项目所属行业： |
民俗学 |
| 语言： |
汉语-->英语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
国际人类学民族学联合会十六届大会展会手册 |
| |
|
| 200703-->200707：部分自由翻译项目 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
某大型网站汉化（中-英）
国际人类学民族学联合会十六届大会展会手册（中-英）
北京某新能源公司宣传手册（中-英）
服务合作合同（中-英）
New Holidays Magazine （英-中）
北京某建筑装饰公司资质文件（中-英）
石家庄某医药设备公司宣传册（中-英） |
| |
|
|
| 证书 |
| 英语专业八级 |
|
| 获取时间： |
2004-05-31 |
| 培训类型： |
|
| 颁发机构： |
高校外语专业教学指导委员会 |
| 证书描述： |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
