| |
|
| 女|年龄:24|现居住地:陕西省西安市 |
|
| 专业:日语 |
| 母语:汉语 最精通的外语:日语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
莫紫依 |
年 龄： |
24 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
日语 |
| 最高学历： |
专科 |
专业： |
日语 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
良好 |
口译水平： |
良好 |
| 从事的行业： |
工程/技术 |
翻译经验： |
2年 |
| 毕业院校： |
西北工业大学 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 目前在日立合资公司担任技术部日语翻译一职,本人具有积极的工作态度,掌握了相当的技术专业词汇.本人在技术专业上比较擅长.除掌握机械电子技术词汇外,还掌握了电脑词汇,除此之外,对机械技术以及空调装置有所了解.对技术专业方面知识:如焊接作业等知识较擅长.本人工作认真,待人诚恳. |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 主要负责200,300动车组空调，换气厂房的技术部，品质部，生产部，营业部，总务部的翻译。平时笔译和口译均半.对电气方面略有了解. |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 日语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
80元/千字,2000-4000字/天. |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
60元/1000字,2000/天 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
| 200607-->200607：厂房 |
| 项目所属行业： |
建筑 / 土木工程 |
| 语言： |
日语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
与空调，换气装置厂房的建设相关内容。（建筑方面的笔译和口译） |
| |
|
| 200606-->200607：动车组技术翻译 |
| 项目所属行业： |
自动化/机器人 |
| 语言： |
汉语-->日语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
成都爱发特充注冷媒气体，抽真空等设备的说明书及技术协议。 |
| |
|
| 200609-->200609：技术协议 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
汉语-->日语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
铁道部200，300动车组空调，换气技术协议和合同。 |
| |
|
| 200610-->200701：ISO9000文献（口译和笔译） |
| 项目所属行业： |
法律 |
| 语言： |
汉语-->日语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
总公司的ISO9000认证文献。(中英日互译) |
| |
|
| 200704-->200711：全国铁路大提速试验资料 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
汉语-->日语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
空调，换气装置试验设备,四方试验大纲翻译（振动试验，型式试验等） |
| |
|
| 200610-->200612：工艺翻译 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
日语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
空调换气方面焊接，配线，总装等技术工艺。 |
| |
|
| 200710-->200712：铁道部200，300动车组技术协议 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
日语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
JIS日本国标翻译和中国铁路机车标准。 |
| |
|
| 200708-->200804：机械翻译 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
日语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
动车组售后服务的维修故障口译（青岛，上海，北京，郑州等动车段上的翻译） |
| |
|
| 200604-->200704：钣金件的技术翻译。 箱体制作的翻译。 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
日语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
钣金件的技术翻译。 箱体制作的翻译。 |
| |
|
| 200609-->200707：总务部管理资料 |
| 项目所属行业： |
法律 |
| 语言： |
汉语-->日语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
总务部管理资料（劳动合同，员工待遇，出国培训合同等） |
| |
|
| 200604-->200807：技术,品证会议 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
日语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
日常技术，品证会议，工厂现场的口译以及接待外宾的洽谈会议的翻译。（日立制作所的客户） |
| |
|
| 200708-->200708：深圳市宇阳科技发展有限公司的顾客投诉反馈报告 |
| 项目所属行业： |
电子学 |
| 语言： |
汉语-->日语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
深圳市宇阳科技发展有限公司的顾客投诉反馈报告（上锡不良报告） |
| |
|
| 200806-->200806：MCQUAY空调有限公司的生产工艺翻译 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
汉语-->日语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
MCQUAY空调有限公司的生产工艺翻译 |
| |
|
| 200706-->200706：收卷机等机械类翻译 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
收卷机等机械类翻译 |
| |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
