| |
|
| 女|年龄:35|现居住地:河北省保定市 |
|
| 专业:日本语言与文化 |
| 母语:汉语 最精通的外语:日语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
风华 |
年 龄： |
35 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
日语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
日本语言与文化 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
工程/技术 |
翻译经验： |
12年 |
| 毕业院校： |
河北大学 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 自我介绍
姓名 王菊玲 （女）
国籍 中国
出身地 河北省石家庄市
住所 河北省石家庄市
职业 翻译
联系方法 013832256211（手机）
E-mail： julingwang2002＠yahoo.com.cn
wandaxiaojie@126.com
履历
1990年9月～1994年7月 河北大学外文系日语专业
1995年10月～1996年8月 就职于中日合资电子玻璃公司
1996年10月～1997年9月 就职于中日合资河北万荣公司
1997年10月～1998年8月 就职于广东省显象管公司
1998年9月～2000年3月 就职于中日合资华北制药爱诺公司
2001年8月～2004年6月 就职于中日合资河北联合通讯技术公司
2004年7月～ 就职于长城汽车股份公司
擅长的领域：
机械、电子、汽车、通讯、机电一本化、法律、环境、化学等
有关日语口译、笔译的主要成绩
◆ 口译 － 商业谈判、技术翻译、访日团随行等
谈判翻译
日本万代株式会社与河北荣昌有限公司的合资谈判
中日合资河北联合通讯技术有限公司的清算谈判
长城汽车股份有限公司引进汽车外部造型设计项目的谈判
等
技术翻译
在中日合资电子玻璃有限公司、担任各工序的制造技术、生产管理、品质管理等的现场口译
在广东省显象管有限公司、担任各工序的制造技术、生产管理、品质管理等的现场口译
在中日合资华北制药爱诺有限公司，担任化学肥料的发酵及制造技术项目的口译
在长城汽车股份有限公司，2台东芝数控铣床的安装、试生产、培训等的现场口译
等
随行访日
汽车外部造型设计油泥模型验收随团访日
◆ 笔译 - 各种行业
技术领域
丰田汽车工厂各工序工艺流程解说
Noah车与Note车的使用说明书
汽车用减震橡胶学习资料
丰田１NZ-FE,2NZ-FE发动机使用说明书
有关模具试模的工艺特性
等
管理类
成本规划说明书
《充分理解生产管理》
严格执行5S
等
法律•合同方面
购车合同以及购买汽车零部件合同书的中、日文互译
车外型设计合同书以及技术协议的中、日文互译
出口车检证
等
除上述内容以外，还曾涉及到其它各种行业。
年翻译量 ： 约80万字 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
|
|
| 语言及要价 |
| 日语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
