| |
|
| 男|年龄:46|现居住地:不详 |
|
| 专业:英语 |
| 母语:汉语 最精通的外语:英语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
一坛老酱 |
年 龄： |
46 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
英语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
英语 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
|
翻译经验： |
25年 |
| 毕业院校： |
长沙铁道学院 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 本人从1983年起开始电气方面的科技英语翻译工作，文章主要发表在铁道部的内部刊物“电传动通讯”上；1989开始接触医学和其它领域的翻译，至1996年来珠海以后，一直在“珠海宇杨翻译公司“兼职译员，开始更多地接触各种类型的题材的翻译，内容涵盖“招商指南，标书，公司简介，个人简历，各种专业论文和摘要，售楼书，书籍，报告，推荐信等各种函件，演讲稿，说明书，施工技术规范，法律合同，各类信件，留学移民资料等等。 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 个人档案表
姓 名 周尚同老师 性别 男 生年月日 1961.7
居住地 广东珠海 民族 汉 学 历 大学本科
语 种 英语 工作年限 25年
毕业院校
长沙铁道学院外语系 美国Portland State University TESL 研究生课程结业证书 专业：英语 医药/医疗/生物
联系方法： Cell:13703008587
QQ: 906859408
Email: 906859408@qq.com
主修 医药/医疗/生物 银行账号：工行 4518 1058 8105 2538
教育 经 历
1983－1989，铁道部株洲电力机车研究所，助理翻译、翻译
1989－1995，湖南医科大学卫生部英语培训中心骨干教师，专门培训出国人员英语，对医学背景有一定的了解。
1995－ 在珠海宇杨翻译公司做兼职翻译/自由译者
翻译/实践经历：
本人从1983年起开始电气方面的科技英语翻译工作，文章主要发表在铁道部的内部刊物“电传动通讯”上；1989开始接触医学和其它领域的翻译，至1996年来珠海以后，一直在“珠海宇杨翻译公司“兼职译员，开始更多地接触各种类型的题材的翻译，内容涵盖“招商指南，标书，公司简介，个人简历，各种专业论文和摘要，售楼书，书籍，报告，推荐信等各种函件，演讲稿，说明书，施工技术规范，法律合同，各类信件，留学移民资料等等。以下为本人翻译的各类文件的主要案例：
论文类：
令人敬畏的力量 （MBA）
论插花艺术与花艺设计的差异
酒店管理论文(MBA)
对欢乐的渴求
信任的力量
工程项目风险评估与保险安排的研究
三星电子技术发展
企业并购中的融资问题
跨国公司风电领域专利分析报告
中国高速铁路建设发展与展望
发挥个人潜能__成就卓越团队
医学类：
《糖尿病周刊》糖尿病学会专版-协议／执行方案
格雷斯生发养发.
心律失常分析功能
药品说明书--双氧青蒿素哌喹片
社区卫生试用知己健康管理服务模式效果评价
荧光分光光度法测定木香花中的总黄酮含量
汶川大地震伤员康复方案（华西医科大学康复科）
自制猪萎缩性鼻炎疫苗与荷兰和美国同类商品苗的免疫效力比较
日本和荷兰菌苗的被动免疫效力比较
广东地区丙型肝炎患者几种常见HCV基因型的快速检测
乳腺癌临床康复
演讲类：
澳门澳门基金会吳榮恪主席致辭
珠海市市长在招商会上的演讲
外资企业CEO各类发言
楼书类：
珠海景山一号物业画册文案
龙湖美墅楼书文案
珠海駿德會
华南名宇2期
珠海时代广场简介
南京雅居乐
外贸：
安中贸易目的港清关委托书
个人简历，留学签证资料
张宁等约20份
产品说明书：
MSP900说明书
药碳洗发露
负离子能量仪说明书
防潮保护剂……..
富贵女人消除眼袋
亲水凝胶OEM
高科导航软件牵手诺基亚导航仪
特种香料简介
旅游类：
休闲天地
日本箱根温泉旅游
珠海高尔夫介绍
珠海市旅游景点介绍
策划类：
成都市对外文化交流函
悟空汉语
情殇者策划世界婚礼文化名城
珠海市基本情况
2007年国际铝型材大会
2007珠澳投资环境推介暨经贸交流会新闻发布会
珠海市招商手册（一共两个版本）
2007年国际铝型材大会及展览
法律类：
论人民调解与诉讼的衔接
何学林大师的策划策略
化工类：
脱除浓NaCI水溶液中的硫酸钠的工艺
离子膜_烧碱工艺说明
硫酸钠型盐矿卤水冷冻法脱硫的研究
利用废弃粉盐沫生产舔块型盐研究
汽车底盘防锈隔音防撞胶
专利技术：
专利技术翻译 （约六万字）
保险条例：
保险条例
公司，机构简介：
珠海汉胜企业宣传-- 解说词
世邦国际装饰广场
许可经营项目
珠海昌运货物运输有限公司简介
吴江七彩纺织写真材料有限公司
档案文化展厅翻译
宁波市鄞州欧柏兰医疗器械厂
北京师范大学珠海分校
珠海高速轮渡公司画册
珠海市卫生学校画册
施工方案，技术标书
爱卡公司施工组织设计
工程中间交接验收程序
煤制氢1200-1500单元管线吹扫方案
日立电梯报价书
杭州地铁一号线技术建议书
工程中间交接验收程序
思科（CISCO)印刷要求文件
甘塞路设计说明-修改施工图
Additional Requirements for Intake Trashrack Equipment
金融类：
临时股东会议决议
综合授信合同
企业法人营业执照-资质正本
某大型国企08中报英文稿
墨西哥债券翻译
例文
微管与细胞的形态、运动密切相关，在细胞有丝分裂期，微管直接参与纺锤丝的形成及染色体向两极移动。而且,微管又是构成细胞骨架的重要成分，对维持细胞三维空间结构以及各种生理活动都具有重要作用。微管与肿瘤的发生发展、与肿瘤的治疗有密切关系， 微管也是肿瘤治疗的重要靶点。丝状分裂抑制剂中抑制微管蛋白聚合的药物有三大类，即秋水仙碱类、鬼臼毒素类和长春花生物碱类( 譬如长春瑞滨)。而促进微管聚合、抑制微管蛋白解聚的药物目前有紫杉醇和多西紫杉醇。
Microtubules are closely related to cell forms and movement. During the mitosis period of cells, microtubules directly take part in the formations of the spindle fibers the movements of chromosomes toward the two poles. In addition, microtubules are important constituents that form the cytoskeleton, which are of significant roles to the three-dimensional structure of cells and various kinds of physiological activities. Microtubules are closely related to the occurrence and development of cancer and the treatments of cancer, and microtubules are also important targets of cancer therapy. There are three major categories of drugs in the Inhibitor of filamentous split that inhibit the tubulin polymerization, namely colchicine category, podophyllotoxin category and alkaloid Drugs Extracted from catharanthus roseus (such as vinorelbine). And currently the drugs that enhance the microtubule polymerization and inhibit tubulin depolymerizing are Taxol and Docetaxel. |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
80-100元/千字以上 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
医学/医疗/医疗器械 |
| 要价描述： |
120元/千字以上 |
| 翻译例文： |
下载 |
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
