| |
|
| 女|年龄:28|现居住地:广东省深圳市 |
|
| 专业:日语 会计电算化 |
| 母语:汉语 最精通的外语:日语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
jessicahuang |
年 龄： |
28 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
日语 |
| 最高学历： |
专科 |
专业： |
日语 会计电算化 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
良好 |
口译水平： |
良好 |
| 从事的行业： |
不限制 |
翻译经验： |
4年 |
| 毕业院校： |
黑龙江鸡西诚实学校 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 自 己 紹 介
黄瑞彩，女、2８歳、1980年木犀のさがりに生まれて、しやわせな家族でそたちました。
私の家族は5人家族です。父と母と兄が2人、それに私です。彼らはいつも私をかわいがっていますが、私に色色な事を厳しく要求します。ですから、両親から勤勉な生活ぶり、強い責任感などを学びました。私は心から両親を尊敬して愛します。どんな事でも喜んで一生懸命によく完成します。
専門学校を卒業して、前後清国会社、富山王氏電子五金会社に勤めました。この会社は主に理光、柯尼卡美能达、富士施乐、OKI、可比雅、佳能精技、兄弟、东芝など打印機、复印機、取款機、コンビューターなど進んだ部品の生産。私は品質保証を担当しました。色色な検査工具を上手に操作だけでなく、包装設計また品質に間するQC七大手法、相関的なIS014000、IS09000工場の品質体系運行及び作業順序良く分りました。暇の時自分でコンピュー夕を学びました、例えばオフィスソフト、CAD簡単な操作が出来ました。
次は創技精密模具工場、これは香港会社、精密模具設計、生産、加工等です。私は行政助理として、就職規則の製作、給与計算，募集、社会保険や食堂や寮などの管理です。仕事中日本人の仕事振りは心から敬服して、必ず好く仕事します。でも日本人と付き合う時自分の感想や意見を交流するのは大変でした。自分の将来のために、何回も考えて、いい仕事を辞めて、日本語を勉強することにしました。
ですから黒龍江省鶏西市誠実学校に行って、日本語を勉強しました。日本語を二年くらい勉強して、―般的な会話、簡単な文章を翻訳する事が出来ます。日本語のレベルを高めるし、これから日本語をちゃんと生かせる仕事はしたいです。
最後は西鉄城会社深圳冠潤工場IQC課長助理を担当しました。主に課長の事を協力して、社員の管理や日常仕事そして受け入れ部品の判定や品質問題の処理。品質問題の検討して会社やメーカーの品質標準の規範、めーかーに定期品質監察、月度優秀メーカーの評定等形式を通して、メーカーの品質改善や管理の高めるのを推進します。卒業して仕事はそんなに気楽ですが,日本語の使いはとてもすくないし、日本語のレベルを高めるし、仕事を辞めて、コンピュー夕や日本語が生かせる仕事は探したいです。
もし私が貴社に採用されたら、社員としては会社の各ルールを堅守致す共に上司の指示に良く服従致します。受けた任務どんな困難にぶつかっても飽くまで成し遂げます．又先輩を尊敬致す、同時に虚心に学びます、同僚と一心団結してあらゆる仕事にも真心を込めて完成致します。特に会社のこ繁栄の為ならば及ばず名から御尽力致します．
どうぞ、よろしく御願い致します！ありがとうございます。
上記の履歴（三年前書いた）をもって、沖電気会社から採用しました、二年間くらい技術部通訳担当致しました。一年前いろいろな原因で仕事をやめました。
この一年主に臨時通訳担当しています。いろいろな作業指示書とか、文書など翻訳しています。 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
|
|
| 语言及要价 |
| 日语 |
| 可提供服务： |
不限制 |
| 要价描述： |
学习最重要！ |
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
|
|
| 证书 |
| 日本语能力认定书 |
|
| 获取时间： |
2005-02-04 |
| 培训类型： |
|
| 颁发机构： |
国际交流基金 日本国际教育支援协会 |
| 证书描述： |
上記の者は2004年12月に独立行政法人国際交流基金および財団法人日本国際教育支援協会が実施した日本語能力試験二級に合格したことを証明します。 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
