| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
漫步云端1 |
年 龄： |
保密 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
英语 |
| 最高学历： |
|
专业： |
不详 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
教育 /教育学 |
翻译经验： |
3年 |
| 毕业院校： |
|
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 我是英语专业本科毕业生，专业八级（良好）和上海高级口译资格笔译证书，以前有过近三年的兼职翻译经历。我目前的职业是教师，业余时间充足，翻译速度大概在800字/时，汉译英速度略慢，暑假基本全天有空。语种：英汉互译。
1）2006.7~2006.7 第15届世界杯跳水赛(常熟) 志愿者兼英语翻译
2）大三时与老师合作翻译英文原版小说《The Divide》,作家出版社出版。
3）从大二下半学期开始，利用课余时间兼职翻译，以笔译为主，涉及化工，机械，商务文书，出国留学文书，纺织，IT，尤其擅长文学类。 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 1）2006.7~2006.7 第15届世界杯跳水赛(常熟) 志愿者兼英语翻译
2）大三时与老师合作翻译英文原版小说《The Divide》,作家出版社出版。
3）从大二下半学期开始，利用课余时间兼职翻译，以笔译为主。 领域涉及纺织，机械，IT，出国留学文书，商务合同，化工等。 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 英语 |
| 可提供服务： |
文学/美术 |
| 要价描述： |
英译汉：60——80元/千字。汉译英：80-90元/千字 |
| 翻译例文： |
下载 |
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
纺织品/服装/时尚 |
| 要价描述： |
同上 |
| 翻译例文： |
下载 |
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
| 200707-->200808：上海昂立（高级口译）培训 |
| 行业领域： |
商业/贸易/投资 |
| 培训类型： |
笔译 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 获取证书： |
|
| 培训描述： |
|
| |
|
| 200801-->200802：新东方高级口译 |
| 行业领域： |
商业/贸易/投资 |
| 培训类型： |
笔译 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 获取证书： |
|
| 培训描述： |
|
| |
|
| 200601-->200602：新东方法语培训 |
| 行业领域： |
文学/美术 |
| 培训类型： |
笔译 |
| 语言： |
法语-->汉语 |
| 获取证书： |
|
| 培训描述： |
|
| |
|
|
| 翻译培训 |
| 200709-->200803：The Divide |
| 项目所属行业： |
文学/美术 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
英文原版小说，译文将由作家出版社出版。 |
| |
|
| 200806-->200806：外贸公司翻译 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
|
| |
|
|
| 证书 |
| 高等学校英语专业八级（良好） |
|
| 获取时间： |
2008-06-11 |
| 培训类型： |
|
| 颁发机构： |
|
| 证书描述： |
|
| |
|
| 上海英语高级口译岗位资格证书笔试证书 |
|
| 获取时间： |
2008-06-15 |
| 培训类型： |
|
| 颁发机构： |
|
| 证书描述： |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
