| |
|
| 女|年龄:21|现居住地:上海市 |
|
| 专业:葡萄牙语 |
| 母语:汉语 最精通的外语:葡萄牙语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
roughrider |
年 龄： |
21 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
葡萄牙语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
葡萄牙语 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
不限制 |
翻译经验： |
2年 |
| 毕业院校： |
上海外国语大学 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 我是上外葡萄牙语专业的本科生，08年9月为大四毕业生，业余时间充裕。
联系方式MSN：roughriderxyl@hotmail.com
手机：13636522342
拥有两年以上翻译经验，主要从事葡萄牙语笔译和口译翻译，中翻葡和葡翻中皆能够质量保证，守时有效率。工作认真，有责任心及合作精神。
其中，从事笔译工作更多，其中涉及建筑领域，土木工程，机械，通讯，旅游，法律，城市规划，水电力，电器等其他行业及专业。同时还曾担任翻译影片字幕，产品说明书，各类合同书和投标书，文学作品，诗词等等。在规定时
间内，均能按时完成，保质保量，做到“信、达、雅”。
学习能力强，工作效率高，具敬业精神和合作精神。 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 翻译经历
2007.12. 圣弗朗西斯科水电力公司 翻译助理
积极与团队合作，一天之内完成10000字葡语翻译工作。
迅速了解相关技术信息，掌握专业词汇。
独立完成公司交付的校对工作，文字编辑，绘制图表，将文件按原格式制作，及时完成公司交付任务。
工作效率及完成质量均受到客户好评。
2007.10. 07世界特殊奥运会 葡语翻译志愿者（1/5）
作为巴西游泳队的教练员翻译，积极为全队安排座位以及伙食，准确传达比赛时间，午餐地点，上车时间等信息。受到教练的信任与好评。
在连续工作的15天内，每日工作12至14小时，从无迟到早退。
成功说服了日本教练转让看台座位，化解了巴西和日本运动队间矛盾。
在做翻译工作同时，还出色完成了上级交付的其他工作。如，在中心负责管理场内志愿者的工作，安排他们出场与退场先后次序，保证每个运动员及时找到其对应的志愿者。 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 葡萄牙语 |
| 可提供服务： |
不限制 |
| 要价描述： |
笔译：〉150元(RMB)/千字(按中文字数统计)
口译：〉1000元(RMB)/天 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
不限制 |
| 要价描述： |
笔译：〉100元(RMB)/千字(按中文字数统计)
口译：〉900元(RMB)/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
