| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
爱吃苹果（网站推荐） |
年 龄： |
25 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
英语 |
| 最高学历： |
专科 |
专业： |
英语 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
良好 |
| 从事的行业： |
文学/美术 |
翻译经验： |
2年 |
| 毕业院校： |
安徽大学 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
Trados |
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 我没有光亮的本科学历，虽然天资聪颖，1998年中考因为家境的缘故不得不去上了当时被视作香饽饽的师范学校，自此，大学成了我永远的遗憾。三年的师范生活，除了交到几个知心好友，最让我感激的就是学校的图书馆。三年中，我阅读了大量的文学书籍，中外名著，长短篇小说，诗歌散文，各类杂记，读书破万卷，下笔如有神，我以优美流畅的文笔，尤其是诗歌创作而成为学校的才女。我是个不甘于现状的人，因为一直爱好英语，师范毕业至今，我始终坚持自学英语，坚持不懈，也取得了一些成绩：
2003年通过自考取得安徽大学的英语专业大专文凭；
2005年先后通过大学英语四、六级，四级75分合格，六级556分。
2006年8月正始开始学习翻译，11月通过人事部CATTI翻译考试三级笔译，其后一直坚持学习翻译理论技巧，并动手进行了大量的翻译实践，同时做网上兼职翻译，积累了一些经验。
2008年5月CATTI二笔考试，74/55。失之毫里，差之千里，我知道这个道理。然而我的目标并不局限于一纸证书，我想要的，不光是成为一名翻译，而是成为一名优秀的翻译。因此，不管通不通过考试，都不会阻止我继续在翻译的道路上勇往直前、义无反顾！ |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 文学翻译，专业从事新闻、影视、文学书籍及一般人文社科类翻译。
部分翻译作品参见译心译意网内译海拾贝-我的翻译及网内个人博客。本人工作态度严谨，翻不了的稿件不接，坚决保证翻译质量。中文功底深厚，擅长文科类英译中，语言流畅、地道，避免过度直译、死译带来的语言生硬印象。现为自由译者，愿与各翻译公司、企业及个人建立合作联系，QQ：31991614，大部分时间在线，每日至少上线一次；email:maymay124@163.com |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 英语 |
| 可提供服务： |
电影，电视,戏剧 |
| 要价描述： |
80/议价 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
新闻业 |
| 要价描述： |
80/议价 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
诗/文学 |
| 要价描述： |
80-100 |
| 翻译例文： |
下载 |
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
观光/旅游 |
| 要价描述： |
80-100/议价 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
历史 |
| 要价描述： |
80-100/议价 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
一般/交谈/问候/信 |
| 要价描述： |
60-80/议价 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
游戏 / 电子游戏 / 赌博 |
| 要价描述： |
70-100/议价 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
教育 /教育学 |
| 要价描述： |
80-100/议价 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
|
|
| 证书 |
| 全国翻译资格考试三级笔译 |
|
| 获取时间： |
2007-02-27 |
| 培训类型： |
|
| 颁发机构： |
安徽省人事厅 |
| 证书描述： |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
