| |
|
| 男|年龄:35|现居住地:江苏省南京市 |
|
| 专业:英语/葡萄牙语/建筑安装 |
| 母语:汉语 最精通的外语:葡萄牙语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
别梦寒 |
年 龄： |
35 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
葡萄牙语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
英语/葡萄牙语/建筑安装 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
良好 |
| 从事的行业： |
工程/技术 |
翻译经验： |
3年 |
| 毕业院校： |
南京师范大学/长春工程学院 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 我是一名建筑安装工程师,学习二年葡萄牙语并在安哥拉有两年口译和笔译经验,从事工程技术资料的笔译和商务谈判口译.
1、完成了安哥拉北宽扎省三个医院和一所大学的所有图纸资料和现场施工管理的葡萄牙语笔译和口译工作。
2、独立完成安哥拉威热省市政工程的商务谈判的葡萄牙语口译工作，现已签订合同并进场施工。
3、独立完成了安哥拉纳米贝渔业学院的投标报价资料、合同的葡萄牙语翻译工作，现已经签订合同并进场施工临设。目前已对其工程的所有图纸、技术规范翻译就绪。
因有多年英语翻译的基础并熟悉建筑业,对英语和葡萄牙融会贯通，擅长建筑/机电/科技/经贸专业的资料翻译。 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 其中1997年-2000年,通过自学考试取得南京师范大学英语专业本科毕业证及英语文学学士学位(第二外语为日语);
2006年8月-2008年6月,在安哥拉期间在北宽扎省N’dalatando师范学院学习葡萄牙语(自学用北外本科教材),边学边用,翻译过多个项目的投标报价资料。
1、 完成了安哥拉北宽扎省三个医院和一所大学的所有图纸资料和现场施工管理的葡萄牙语笔译和口译工作。
2、 独立完成安哥拉威热省市政工程的商务谈判的葡萄牙语口译工作，现已签订合同并进场施工。
3、 独立完成了安哥拉纳米贝渔业学院的投标报价资料、合同的葡萄牙语翻译工作，现已经签订合同并进场施工临设。目前已对其工程的所有图纸、技术规范翻译就绪。
因有多年英语翻译的基础并熟悉建筑业,对英语和葡萄牙融会贯通，擅长建筑/机电/科技/经贸专业的资料翻译。到目前为止已成功兼职数十个项目的葡萄牙语翻译和十几个项目的葡萄牙语校核工程，累计30万字左右.
联系方式:
E-Mail:chengxian1973@hotmail.com(常用);
手机:15050560515国内(已经开通国际漫游)
00244-924281437 917987930安哥拉
QQ:45919770 MSN：chengxian1973@hotmail.com |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 葡萄牙语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
笔译160~240/口译800~2000 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
| 200610-->200801：安哥拉北宽扎省两个卫生中心,一个市医院,一个农业学院四个项目 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
葡萄牙语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
现场施工管理葡萄牙语口译,笔译.工程图纸及技术资料翻译 |
| |
|
| 200801-->200801：安哥拉罗安达12层楼商务楼 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
葡萄牙语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
工程技术资料标书翻译及投标 |
| |
|
| 200802-->200804：安哥拉渔业学院 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
葡萄牙语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
葡萄牙语工程技术资料,图纸及合同文本翻译 |
| |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
