| |
|
| 男|年龄:保密|现居住地:不详 |
|
| 专业:不详 |
| 母语:汉语 最精通的外语:英语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
胡艳正 |
年 龄： |
保密 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
英语 |
| 最高学历： |
|
专业： |
不详 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
印刷/出版 |
翻译经验： |
10年 |
| 毕业院校： |
|
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
|
|
| 翻译经历 |
| 个人简历
胡艳正 男，33岁，175cm/80kg，汉族；英语本科，学士
地址：宣武区广安门内大街202号1-605，邮编：100053
电话：63536436, 13341101196
E-mail: huyanzheng@126.com ; huyanzheng@yahoo.com.cn
综述
本人翻译从业10年，专兼职都作过；目前以兼职英中互译为业。
报价：中译英：90-110/千字；英译中：80-100/千字（视不同作品而定）
速度：中译英：4000-5000字/天；英译中：5000-6000字/天
翻译宗旨：100%忠于原作，在此基础上作到语言通顺，符合当地阅读习惯，同时反映原作语言风格。
作品1000余万字，涵盖各种机械、工程、电子、车辆、科技、能源、教育、农业、旅游、建筑、经贸、合同、汽车、电气、计算机软硬件、IT、医药（药理学、心理学除外）、标书、信件、说明书等等。
翻译形式以笔译为多，熟练使用常用软件，通常以客户要求的电子版式交稿，如：.txt, .doc, .ppt, .pdf, .htm, .html, .swf, .wav, .mp3, …
口译可任现场翻译，会议翻译等，不胜任同声传译。
以下领域翻译件不接受：化工类、药理分析、心理学、法律文件
1997.6-2001.7 北京福莱德商务翻译有限责任公司，专职翻译。涉及汽车、经济、机械、医学、法律、广告等。
2001.8-2004.3 清华同方光盘公司。职务：清华同方教育技术研究院教研员；《问答与导学·高一英语》杂志责任编辑；《问答与导学·高二英语》杂志责任编辑。
2004.3- 兼职翻译。服务公司及个人用户。服务范围及收费标准见综述。如需开发票，加收5%。
其它特长
计算机：熟悉软、硬件操作，熟练使用OFFICE、DREAMWAVER、COOL EDIT、FLASH等软件进行图文声像处理，并擅长在网上收集资料 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 英语 |
| 可提供服务： |
汽车 |
| 要价描述： |
英中:100元/千字
中英:120元/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
