| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
Hawkmu |
年 龄： |
39 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
英语 |
| 最高学历： |
硕士 |
专业： |
生物化学与分子生物学 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
资讯科技(信息科技) |
翻译经验： |
15年 |
| 毕业院校： |
佳木斯大学 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
Powerpoint;Trados |
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 1986年8月-1990年7月就读于东北林业大学林产化工专业；
1993年8月-1996年7月就读于佳木斯神内日本语学校日本语专业；
2004年8月-2007年6月就读于佳木斯大学基础医学院生物化学与分子生物学专业，获得硕士学位；
1990年参加工作，1993年起从事翻译工作，15年来翻译稿件近1000万字，擅长英汉、日汉、英日互译。
擅长翻译领域：
机械、电子、仪表、计算机、自动化、化学化工、造纸、冶金、石油、材料、建筑道桥、生物医药、食品科学、外贸、工程承包等多个专业领域。
可熟练应用SDL Trados进行翻译及本地化，可做AutoCAD翻译。
工作严谨，提供高质量的专业翻译，可按时交稿。 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 1993年起从事翻译工作，在佳木斯纸业集团外事办从事翻译工作。
完成翻译量近千万字，专业包括机械、电子、仪表、计算机、自动化、化学化工、能源、造纸、冶金、石油、材料、建筑道桥、生物医药、食品科学、外贸、工程承包等。
可熟练应用SDL Trados进行一般翻译、本地化、AutoCAD翻译等。
服务的部分客户包括：通用汽车中国有限公司、美国食品与药品管理局驻中国办事处、中国移动通讯公司、中国中央电视台、北京城市建设集团有限公司、沙特阿拉伯基础工业公司、加拿大食品检验机构中国办事处、艾杰比尼尔森媒体调查公司等。 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
英译汉：100-140/1000字；
汉泽英：100-140/1000字；
日译汉：100-140/1000字；
汉泽日：100-140/1000字；
英泽日：180-240/1000英文单词；
日泽英：180-240/1000英文单词 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
| 200408-->200706：硕士证书-生物化学与分子生物学 |
| 行业领域： |
工程/技术 |
| 培训类型： |
笔译 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 获取证书： |
硕士证书-生物化学与分子生物学 |
| 培训描述： |
2004年8月月2007年6月：佳木斯大学基础医学院生物化学与分子生物学专业学习，获得硕士学位 |
| |
|
| 200408-->200706：CET-6 |
| 行业领域： |
工程/技术 |
| 培训类型： |
笔译 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 获取证书： |
CET-6 |
| 培训描述： |
获得CET-6证书。 |
| |
|
|
| 翻译培训 |
| 200811-->200811：我的翻译经历 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
1990年参加工作，1993年3月-2000年8月担任佳木斯纸业集团有限公司对外技术部英语翻译。在此期间翻译了各类文件5百多万字，涉及的领域主要有：造纸、机械、电子电气、自动控制仪表、计算机、化学化工、锅炉汽机、及商务合同、外贸法规等，此外还多次参加商务技术谈判和现场翻译服务。
2000年起从事自由翻译服务，与多家翻译公司合作，独立翻译了多个较大的翻译项目。
我的部分客户：
• The General Motors-China Corp.
• US Food and Drug Administration.
• China Mobile
• CCTV of China
• Beijing Urban Construction Group Co., Ltd
• SABIC of Saudi Arabia
• The Foreign and Commonwealth Office
• Canadian Food Inspection Agency.
• AGB Nielsen Media Research
2004年8月-2007年6月在佳木斯大学基础医学院生物化学与分子生物学读研期间，翻译了近百篇各类医学论文。 |
| |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
