| |
|
| 男|年龄:保密|现居住地:不详 |
|
| 专业:不详 |
| 母语:汉语 最精通的外语:英语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
ebe4713 |
翻译经验： |
21年 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
英语 |
| 最高学历： |
|
专业： |
不详 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
一般 |
| 从事的行业： |
电子学 |
|
| 毕业院校： |
|
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 英语笔译自荐
姓名：孙先生
特长：科技翻译
现在地点：天津
当前工作：产品开发、翻译及UL认证
毕业时间及院校：1986年，北京大学物理系
1 科技工作经历：从事过保健品、磁性材料、家电、电子、化工、照明、水处理等产品的开发，因此阅读了大量的英文资料（包括UL标准、IEC标准、专利等）
2 翻译工作经历及擅长领域：涉及地质、道桥、保健品、贸易、磁性材料、家电、电子、照明、镇流器、光学等方面，达几十万字，在若干翻译公司兼职。在路桥、地质、机电等方面有自己的专业词库。经历：
1986年8月翻译数据模块说明书：（约1.5万字）（英译中）
1987年9月翻译磁性材料专利说明书：（约3000字）（英译中）
1988年10月翻译与韩国客人往来贸易信件：（约2000字）（英译中）
1989年3月翻译磁化杯说明书：（约5000字）（中译英）
1990年7月翻译爆米花器说明书：（约7000字）（中译英）
1994年5月翻译公司介绍：（约6000字）（中译英）
1998年翻译化工专利说明书：（约2万字）（英译中）
2000年翻译船舶说明书：（约3万字）（英译中）
2000年10月翻译净水设备说明书：（约1万字）（中译英）
2003年6翻译UL935 荧光灯镇流器标准 （约5万字）（中译英）
2004年5月 翻译航海设备说明书（约4万字）（英译中）
2004年7月翻译UL1029 HID灯镇流器标准 （约4万字）（英译中）
2005年12月：翻译著名照明公司的不得公开协议（约2000字）（英译中）
2006年4月：翻译部分并主审全部某设计院道路工程可行性考察报告（约7万字）（中译英）
2006年6月翻译部分UL153 便携式灯具标准 （约1万字）（英译中）
2006年7月：翻译某锻压机床厂液压机说明书（包括机、电等方面）（约4万字）（中译英）
2006年9月：翻译某设计院排水工程说明（约7万字）（中译英）
2006年11月：翻译国际著名照明公司的技术保密协议（约3000字）（英译中）
2006年11月：翻译部分并主审全部某设计院道路工程设计说明（约2.4万字）（中译英）
2007年1月翻译部分UL1498 灯具标准 （约2万字）（英译中）
2007年4月：翻译部分并主审全部某设计院道路工程可行性考察报告及工程概算（约11万字）（包括道桥、地质、设备、预算等方面）（中译英）
2007年5月翻译净水器说明书和不得公开协议：（约1万字）（英译中）
2007年7月：翻译某锻压机床厂液压机说明书（包括机、电等方面）（约1.5万字）（中译英）
2007年8月：翻译UL1029A—HID点火器标准（约1.5万字）（英译中）
2007年8-11月：翻译某锻压机床厂液压机说明书（包括机、电等方面）（约3.5万字）（中译英）
2007年9-11月：翻译部分并主审全部某设计院道路工程可行性考察报告及工程概算（约12万字）（包括道桥、地质、设备、预算等方面）（中译英）
3英语、计算机、技术证书：英语CET-6、计算机国家二级，比较熟悉各种计算机软件（如OFFICE、CORELDRAW、PHOTOSHOP、CAD、CAXA等）及其文字输入，电子高级工程师，专利代理人
可接受夜间任务
可用于翻译的时间：周一～周五：18：00～24：00中译英2000字或英译中3000字/日
周六～周日：8：00～23：00中译英6000字或英译中8000字/日
联系：
e-mail: 727880300@qq.com
MSN：sun-baoli2002@yahoo.com.cn
QQ: 727880300
Tel: 13312089864 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 英语笔译自荐
姓名：孙先生
特长：科技翻译
现在地点：天津
当前工作：产品开发、翻译及UL认证
毕业时间及院校：1986年，北京大学物理系
1 科技工作经历：从事过保健品、磁性材料、家电、电子、化工、照明、水处理等产品的开发，因此阅读了大量的英文资料（包括UL标准、IEC标准、专利等）
2 翻译工作经历及擅长领域：涉及地质、道桥、保健品、贸易、磁性材料、家电、电子、照明、镇流器、光学等方面，达几十万字，在若干翻译公司兼职。在路桥、地质、机电等方面有自己的专业词库。经历：
1986年8月翻译数据模块说明书：（约1.5万字）（英译中）
1987年9月翻译磁性材料专利说明书：（约3000字）（英译中）
1988年10月翻译与韩国客人往来贸易信件：（约2000字）（英译中）
1989年3月翻译磁化杯说明书：（约5000字）（中译英）
1990年7月翻译爆米花器说明书：（约7000字）（中译英）
1994年5月翻译公司介绍：（约6000字）（中译英）
1998年翻译化工专利说明书：（约2万字）（英译中）
2000年翻译船舶说明书：（约3万字）（英译中）
2000年10月翻译净水设备说明书：（约1万字）（中译英）
2003年6翻译UL935 荧光灯镇流器标准 （约5万字）（中译英）
2004年5月 翻译航海设备说明书（约4万字）（英译中）
2004年7月翻译UL1029 HID灯镇流器标准 （约4万字）（英译中）
2005年12月：翻译著名照明公司的不得公开协议（约2000字）（英译中）
2006年4月：翻译部分并主审全部某设计院道路工程可行性考察报告（约7万字）（中译英）
2006年6月翻译部分UL153 便携式灯具标准 （约1万字）（英译中）
2006年7月：翻译某锻压机床厂液压机说明书（包括机、电等方面）（约4万字）（中译英）
2006年9月：翻译某设计院排水工程说明（约7万字）（中译英）
2006年11月：翻译国际著名照明公司的技术保密协议（约3000字）（英译中）
2006年11月：翻译部分并主审全部某设计院道路工程设计说明（约2.4万字）（中译英）
2007年1月翻译部分UL1498 灯具标准 （约2万字）（英译中）
2007年4月：翻译部分并主审全部某设计院道路工程可行性考察报告及工程概算（约11万字）（包括道桥、地质、设备、预算等方面）（中译英）
2007年5月翻译净水器说明书和不得公开协议：（约1万字）（英译中）
2007年7月：翻译某锻压机床厂液压机说明书（包括机、电等方面）（约1.5万字）（中译英）
2007年8月：翻译UL1029A—HID点火器标准（约1.5万字）（英译中）
2007年8-11月：翻译某锻压机床厂液压机说明书（包括机、电等方面）（约3.5万字）（中译英）
2007年9-11月：翻译部分并主审全部某设计院道路工程可行性考察报告及工程概算（约12万字）（包括道桥、地质、设备、预算等方面）（中译英）
3英语、计算机、技术证书：英语CET-6、计算机国家二级，比较熟悉各种计算机软件（如OFFICE、CORELDRAW、PHOTOSHOP、CAD、CAXA等）及其文字输入，电子高级工程师，专利代理人
可接受夜间任务
可用于翻译的时间：周一～周五：18：00～24：00中译英2000字或英译中3000字/日
周六～周日：8：00～23：00中译英6000字或英译中8000字/日
联系：
e-mail: 727880300@qq.com
MSN：sun-baoli2002@yahoo.com.cn
QQ: 727880300
Tel: 13312089864 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
