| |
|
| 女|年龄:26|现居住地:江苏省南京市 |
|
| 专业:不详 |
| 母语:汉语 最精通的外语:英语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
yezixuli |
翻译经验： |
3年 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
英语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
不详 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
|
|
| 毕业院校： |
|
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 姓 名 许 莉 民 族 汉
性 别 女 出生日期 1982.01.26
政治面貌 团 员 身 高 164 cm
籍 贯 江苏省连云港 性 格 开朗，有耐心
培养方式 统 招 体 重 57KG
专 业 韩国语 健康状况 良好
婚姻状况 已 婚 文化程度 大学本科/(一年留学经历)
工作单位 南京某大学
韩国语：可以轻松的交流，具有较好的听、说、读、写的能力.有多次翻译及现场口译的经历。
英 语：一般.
高级韩国语，韩国语语法，韩国语视听说，报刊阅读，汉韩翻译等。
熟练的掌握数字处理，报告制作等办公自动化。
熟练的掌握韩国语办公自动化。
曾任口才协会秘书长，绿色联合会秘书长。
2001/5曾作为学校代表参加从延吉到长春的申奥自行车越野赛。
在韩国留学期间作为留学生代表参加“世界杯与我同在”的专访节目。
曾获2003年校演讲比赛韩国语组优秀奖。
2002年获得国家中级秘书证。
2003年获得国家普通话一级乙等证书。
1997.9.1——2000.9.1就读于江苏省东海县第一中学。
2000.9.11——2004.7.02就读于延边大学外国语学院朝语系。
2002.4.29---2003.3.1 作为交换留学生在韩国釜山女子大学学习。
2004.7.10---2005.1.5 LG总经理助理
2005.1.05---2007.07 LG 采购开发
2007.7.01---现在 学校 韩国语教师
韩国语发音属韩国首尔发音，没有方言成分，较为标准。
有韩国一年生活经验，深刻体验了韩国的风俗礼仪。
有韩国大企业两年多的工作经验，了解韩国的公司文化。
大学期间及留学期间持续给韩国人做中文家教，有丰富的经验。
在公司中经常使用PowerPoint Excel等软件，能够适应现代化的办公模式。
已婚，并且已经有了孩子，不会中途耽误。
性格开朗，有较强的表达能力，愿意与人交流，这也使我在韩国学习期间交了很多的朋友，同时也提高了自己的语言能力，可是韩国语毕竟不是我的母语，这也是我和一些朝鲜族朋友相比最大的弱点，可是，我一直在努力提高自己的韩国语水平，除了在公司中广泛的应用，还经常和韩国的朋友交流，以不断的提高自己的语言能力。
小 灵 通： 13951842533 宅 电：13913833924
E—mail ： xuli820126@yahoo.com.cn MSN:yezixuli@hotmail.com
用我的智慧铸就您的辉煌，相信您的选择会为您和我带来同样的收获
（以下是同内容的韩文简历）
이 름 Xu Li 민 족 한 족
성 별 여 출생일자 1982.01.26
신 장 164cm 체 중 57 kg
호 구 강소성연운강 전 공 한 국어
혼인상태 기 혼 건강상태 양호함
학 력 본과졸업/(일년유학경험)
성 격 명랑함, 인내심이 강하고 성실함
현재직업 남경모대학에서 근무 중
한국어：한국인과 자연스럽게 의사소통 가능하고, 듣기,작문,독해 실력 모두 상급임. 각종 통역 및 동시통역 경험 있음.
영어：보통.
고급한국어,한국어문법,한국어 독해,듣기 ,회화，잡지읽기，중한번역 등.
데이터 처리,보고서 작성 등 office자동화를 익숙하게 할 수 있음。
한국어 office 자동화 익숙하게 할 수 있음.
웅변동아리 비서장,녹색동아리 비서장을 하였음.
2001/5 연길에서 장춘까지의 올림픽 자전거 시합에 학교대표로 참가하여 완주하였음.
한국 유학기간 중 유학생 대표로 “월드컵은 우리와 함께” 라는 MBC 프로에 출연한 적 있음.
2003년 학교 웅변 대회 한국어팀 우수상 수여.
2002년 국가 중급 비서자격증 획득.
2003년 국가 표준어 일급 자격증 획득.
1997.9.1——2000.9.1 강소성 동해현 제일중학.
2000.9.11——2004.7.02 길림성 연변대학교 외국어학과 한국어과
2002.4.29---2003.3.1 교환유학생으로 부산여자대학교 유학
2004.7.10--- 2005.1.5 LG 법인장님의 비서.
2005.1.05--- 2007。07 LG 구매개발
2007.7.01--- 현제 대학에서 선생을 하고 있음.
한국어 발음은 사투리 없는 표준 발음입니다.
한국에서 1년간 유학생활 경험으로 한국풍속과 예절을 몸소 체험하였음.
중국 내 한국대기업에서 2년 넘게 근무 중이며, 한국 기업 문화에 대해 잘 알고 있음.
대학교 재학시절과 한국유학 시절 한국인 대상으로 중국어 가정교사 했었으며, 중국어 가르침에 있어서 풍부한 경험이 있음。
회사에서는PowerPoint, Excel 등을 자주 사용 하였으며, 업무 습득 능력 빠름.
명랑하고 사람들과 어울리기를 좋아하는 성격과 뛰어난 한국어 회화 실력으로 한국 유학시절 많은 한국 친구를 사귀었습니다. 이는 제 한국어 실력 향상에 많은 도움을 주었습니다.
그러나 한국어가 제 모국어가 아닌 만큼 조선족 친구와 한국어를 비교한다면 실력 차이가 있을 수 있습니다. 하지만 저는 자신의 한국어 수준을 제고시키기 위하여 회사에서 광범위하게 한국어를 사용하고 평상시도 한국친구들과 얘기를 나누는 등 끊임없이 노력을 하고 있습니다.
전화번호：13951842533 핸드폰번호：13913833924
E—mail ： xuli820126@yahoo.com.cn MSN: yezixuli@hotmail.com
QQ: 29950577 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
|
|
| 语言及要价 |
| 朝鲜语 |
| 可提供服务： |
电子学 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
