| |
|
| 女|年龄:31|现居住地:上海市 |
|
| 专业:旅游管理 |
| 母语:汉语 最精通的外语:韩语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
ying梅 |
年 龄： |
31 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
韩语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
旅游管理 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
商业/贸易/投资 |
翻译经验： |
8年 |
| 毕业院校： |
东北师范大学 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 本人性格开朗,思维敏捷，具有积极向上的生活态度和广泛的爱好。对工作责任心强，有较强
的组织，宣传能力，注重团队精神和集体观念。
本人仅在冒昧的自荐，期望能成为贵公司一员，充分发挥自己的聪明才智。如果能得到贵公
司的青睐，我一定以不断学习，积极进取的精神，竭诚为贵公司服务，与公司共发展！
翻译经验：2004年 上海东方CJ 韩国讲师培训时专门翻译
2007年 航天机电与韩国晓成合资洽谈专门翻译 （关于汽车配件）
浙江安吉竹博园与韩国松竹园合作洽谈专门翻译（关于竹子出口）
2008年 上海摄影协会及韩国摄影协会合作洽谈专门翻译（关于摄影,拍照）
h.p:13391057735
msn:tianshiyingmei@hotmail.com |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 1999年 5月~2004年 4月 大连兰德马科服装公司 翻译
2004年10月~2006年 上海东方cj电视购物 兼职翻译
2007年7月~至今 上海航天机电 兼职翻译 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 韩语 |
| 可提供服务： |
不限制 |
| 要价描述： |
翻译文件： 每100字 50元（1~100字）随行口语翻译：500元/8小时 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
| 200408-->200605：电视购物呼叫中心培训翻译 |
| 项目所属行业： |
商业/贸易/投资 |
| 语言： |
韩语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
本人在韩国东方cj和上海广电合资创办的东方希杰电视购物有限公司初期担任呼叫中心培训及其他部门的人员培训翻译，还有一些商品简介的翻译。 |
| |
|
| 200707-->200801：汽车配件方面的翻译 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
汉语-->韩语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
本人在中国上海航天机电与韩国晓成机电合资初期阶段担任专门翻译。主要翻译中方生产线管理，设备，及维护，还有中韩合资合同的详细条款。 |
| |
|
| 200702-->200805：韩国语翻译 |
| 项目所属行业： |
商业/贸易/投资 |
| 语言： |
韩语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
2007年2月到至今，韩国松竹园与浙江安吉竹博园的合作项目中担任专职翻译。因为得到双方的一致好评，现成为韩方的主要业务负责人。 |
| |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
