| |
|
| 男|年龄:21|现居住地:北京市 |
|
| 专业:西班牙语专业 |
| 母语:汉语 最精通的外语:西班牙语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
el_felipe |
翻译经验： |
5年 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
西班牙语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
西班牙语专业 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
工程/技术 |
|
| 毕业院校： |
北京外国语大学 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 精通西班牙语 英语翻译 北京外国语大学西班牙语专业，5年翻译经验
2年教学经验 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 求职简历
Resume
姓名:刘博 男
身份证号 110108198512170037 护照号 G13864855
出生日期1985年12月 户口地址 北京市
精通外语：西班牙语 英语 法语
教育背景
2004年9月——2008年7月 北京外国语大学（不是二外）西班牙语 本科
2006年9月——2007年3月 西班牙布尔戈斯大学（La Universidad de Burgos）
所学课程
所有北外专业课 + 经济学第二学位
+英语专业8级（TEM8听力、写作和口语）
+选修课：现代企业管理、跨国公司经营管理、市场营销、国际贸易、股票与证券、人力资源管理
+西班牙Burgos大学（La Universidad de Burgos）的西班牙历史、电子商务、国际企业管理、欧洲金融市场（Humanities Dept.和Business Dept.授课）
+新东方学校GRE；人事部2级口笔译
+卡耐基学校《当众演讲》；卡耐基学校《成功经理人》
实习经历（时间由近至远）：
——委内瑞拉国家石油公司(Petróleo de Venezuela S.A.) ——（国企）
PDVSA成立于1975年，是委最大的国有企业，也是整个拉丁美洲最大的企业。目前，PDVSA已完全取代西方大公司，独立操作石油工业上、下游业务及贸易，成为世界石油领域颇具影响的优秀企业。
8月底，温家宝总理视察中石油河北青县生产基地，我负责拉美外商的准备、翻译工作
安排了一次公司领导与委内瑞拉总统查韦斯（Hugo Chavez）的电视电话会议
陪同四川省石油管理局范局长、香港俊新能源股份集团董事长、阿根廷Lalin集团董事长做口译，接待阿根廷客商，安排参观大型钻机厂，达成购买意向，安排宴会，参观三星堆遗址，负责外商食宿、交通、联络等
在中石油与委石油签署的《中国—委内瑞拉钻机换原油》项目长达2个月的谈判中，我担任会场交替传译，该项目交易额达13亿人民币。
参与抚顺重油处理技术洽谈，系国际领先的专利重油处理技术
参与委技术工人的培训，作为翻译和助理，负责委内瑞拉72名石油工人工作、培训和日常生活。
此项目是委石油强国战略的重要组成部分，委最高领导人查韦斯高度重视，特派记者将全过程拍成记录片在委电台新闻中播放。同时，我与中石油欧美司工作同志也维持了密切友好的往来。
——联合国开发计划署驻华代表处——
为台湾大学的环境学家陈炳强博士、西班牙Sandoza二级实验室的科学家Dr.Salwuki博士做5周陪同口译
陪同联合国环境署F级官员Jacques先生、江西如东县秸秆电厂总工程师姚先生及其他西班牙重要客人驱车在江西四个秸秆发电站现场考察，参观了如东县3家秸秆收购厂，负责官员和随行人员的食宿，协助安排晚宴
翻译《中国西藏阿库勒水能资源报告》等，呈报联合国亚洲开发署上级官员
——中-西华远进出口集团——
协助公司在中国北方建厂、设立办事处、联系经销商；
负责出口食品的收货、报关、检疫、翻译工作
负责向西班牙、法国等地的进行采购和出售产品，熟悉国际贸易中报盘、验收货、海运、报关的整套流程；实施进口食品的国产化生产工作。
业绩：
为公司争取到20万箱盐水鸭罐头的采购单
搜集了40多家西班牙优秀葡萄酒、柑橘厂家的厂家
协助公司完成西班牙5万箱芦笋罐头的采购单
安排公司领导和外商的会晤，全程安排外商食宿、接待，外商感到在中国的5天非常满意。
——北京首钢集团——
协助阿根廷钢铁集团总经理来华考察，全程陪同口译，安排行程、食宿
参加冶金商贸展会，布展，翻译宣传品，联络外商
安排与阿根廷钢铁集团的电视电话会议
和公司日常商务往来 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
