| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
kakugxz |
年 龄： |
32 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
日语 |
| 最高学历： |
|
专业： |
日语 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
良好 |
口译水平： |
良好 |
| 从事的行业： |
制造业 |
翻译经验： |
12年 |
| 毕业院校： |
西安外语学院 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 我1996年毕业于西安外国语学院（现在的西安外国语大学）日语系。毕业至今一直在青岛一家石油建设单位担任专职日语翻译，我所在单位主要从事海外发电厂，尤其是日本发电厂烟风道、烟囱、循环水管、空气预热器、输送带、钢结构等产品的制作和加工。我主要担任现场翻译、会议谈判翻译、标书、制作工艺的翻译、日本客户的来访接待等工作。作为我公司设计人员电厂产品设计培训的翻译，曾去过日本2次，培训时间为半年。至今为止，曾日中互译了数百万字，如《日本东京电力烟囱的制作工艺》、《日本关西电力烟风道的检查要领》等。
本人现在本单位是中级职称，持有日语能力测试一级证书，有电脑，平时工作不太忙，时间比较富裕, 责任心强。在业余时间曾兼职翻译了机械、化妆品、汽车等方面的资料。
如有疑问请随时提出。
QQ: 115497700
邮箱：kakugxz@yahoo.com.cn |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 我1996年毕业于西安外国语学院（现在的西安外国语大学）日语系。毕业至今一直一家石油建设单位担任专职日语翻译，我所在单位主要从事海外发电厂，尤其是日本发电厂烟风道、烟囱、循环水管、空气预热器、输送带、钢结构等产品的制作和加工。我主要担任现场翻译、会议谈判翻译、标书、制作工艺的翻译、日本客户的来访接待等工作。作为我公司设计人员电厂产品设计培训的翻译，曾去过日本2次，培训时间为半年。至今为止，曾日中互译了数百万字，如《日本东京电力烟囱的制作工艺》、《日本关西电力烟风道的检查要领》等。
本人现在本单位是中级职称，持有日语能力测试一级证书，有电脑，平时工作不太忙，时间比较富裕, 责任心强。在业余时间曾兼职翻译了机械、化妆品、汽车等方面的资料。QQ: 115497700QQ:
邮箱：kakugxz@yahoo.com.cn |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 日语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 日语 |
| 可提供服务： |
能源/电力 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 日语 |
| 可提供服务： |
冶金/铸造 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 日语 |
| 可提供服务： |
家具/家用器具 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 日语 |
| 可提供服务： |
建筑 / 土木工程 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
| 200606-->200606：日本东京电力锅炉烟囱项目制作要领书 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
汉语-->日语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
该资料大约50页左右。 |
| |
|
| 200708-->200708：日本关西电力循环水管项目检查标准 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
日语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
该资料大约40页左右。 |
| |
|
| 200803-->200803：纸带切割机介绍 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
日语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
|
| |
|
| 200712-->200712：五星级宾馆简介 |
| 项目所属行业： |
运动/健身/娱乐 |
| 语言： |
汉语-->日语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
|
| |
|
| 199806-->200506：锅炉产品投标书 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
日语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
1998年到2005年，一直有标书翻译，不定期。 |
| |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
