| |
|
| 男|年龄:46|现居住地:江苏省南通市 |
|
| 专业:机械 |
| 母语:汉语 最精通的外语:日语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
日语翻译 |
年 龄： |
46 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
日语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
机械 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
不限制 |
翻译经验： |
26年 |
| 毕业院校： |
福冈大学 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 本人接受过正规的同声传译的基本功训练，在日本机构工作学习20多年，承担各种翻译任务，包括同声翻译、会议翻译、现场指导翻译、商务谈判翻译、诉讼翻译、医疗翻译、技术讲座翻译等。
QQ:444576662 msn: gjn888@msn.com
电子邮件地址：honyaku8@163.com
长期承担将《上海医学》期刊翻译成日文的工作，并翻译了大量的医学研究报告。
长期负责广州地铁系统的翻译工作，并承担南京地铁、重庆轻轨的通讯系统的翻译工作。
曾经担任日本富士通公司的电话程控系统安装现场和资料的翻译工作。
长期承担丰田汽车、日产汽车的口译任务，以及本田汽车、铃木汽车的技术资料翻译工作。
长期承担建筑设计、土木工程、地质勘察等资料的翻译。
长期承担法律文本、合同、章程、金融、财务等资料的翻译。
长期承担专利申请资料的翻译
工作经历：
1.市政府访日团翻译。
2.日本友好城市访华团翻译。
3.中日友好大会翻译。
4.中日市民友好交流活动翻译。
5.东京水产大学教授中国巡回报告翻译。
6.鳗鱼养殖场项目翻译。
7.日本服装公司翻译。
8.夏普公司技术科翻译。
9.日本皮具公司翻译。
10.日本马达公司技术科翻译。
11.日本金融机构翻译。
12.世界大城市高层论坛同声翻译、港口洽谈会同声翻译。
13.天津汽车车桥工厂和郑州工程汽车生产工厂的现场翻译。
14. 07年4月宝钢引进项目谈判和技术交流翻译。
15．07年6月松下（中国）有限公司干部教程翻译。
16．07年７月上旬月日本燃气具检测协会（JIA）中国质量认证课程翻译
17．07年７月下旬日本新闻社的专题采访翻译
18．07年９月6家电力设备生产企业干部培训教程翻译。
19．.07年9月日本青年座话剧团演出翻译。
20．07年10月丰田汽车公司专题指导翻译。
21．07年11月6日杭州旅游国际论坛同声传译。
22．07年11月14日索尼（中国）有限公司会议翻译。
23．07年11月15—16日松下（中国）有限公司干部教程翻译。
24．07年11月22日珠海国际论坛同声传译。
25．07年12月4—13日广州丰田汽车成果报告会翻译。
26．07年12月18日上海花园酒店饮食业国际论坛同传。
27．08年01月14日司法诉讼口译。.
28．08年01月17－18日常州钣金工厂技术指导。
29.08年03月01－04日华东交易会日语翻译
30.08年03月17－22日本JATCO（日产汽车子公司）与吉利汽车、长安汽车、上海通用、上汽、一汽的技术交流翻译（变速箱、发动机方面）。
31.08年04月04-06日毛毡、无纺布、长毛绒等工厂的技术指导翻译。
32.08年04月25日中国中部博览会同声翻译
33.08年04月28日武汉水环境国际研讨会同声翻译
34.08年05月17日第四届文博会（深圳）同声翻译
35.08年05月31日浙江龙永公司会计审计交传
36.08年06月18-22日香港展会翻译
37.08年06月23-25日松下（中国）有限公司干部教程翻译。
38.08年06月26日日本小林制药口译。
39.08年06月30日中日韩数字内容未来发展论坛（上海兆丰广场）同声翻译.
40.08年07月30日日本野村证券考察海螺股份、马钢股份的会议翻译。
41.08年09月16日日本东丽公司与中国志愿者进行交流和捐赠仪式的会场翻译
42.08年09月22日-23日松下（电器）同声翻译（杭州）
43.08年10月6日-7日Tohmatsu应用软件会议同声翻译。
44.08年10月12日中国国际新经济论坛 同声翻译
45.08年10月20日南宋史国际研讨会 同声翻译。
46.08年10月28日中国农业部“中国粮食稳定与市场变动”论坛（北京）同声翻译
47.08年11月05日中国产业技术协商会同声翻译 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 本人是日语翻译，从事翻译工作26年，多次担任同声翻译，熟悉多种行业的专业知识，随时可上任务，欢迎垂询、惠顾。
电话：0513-83564793 honyaku8@163.com
QQ:444576662 MSN:gjn888@msn.com
工作经历：
1.市政府访日团翻译。
2.日本友好城市访华团翻译。
3.中日友好大会翻译。
4.中日市民友好交流活动翻译。
5.东京水产大学教授中国巡回报告翻译。
6.鳗鱼养殖场项目翻译。
7.日本服装公司翻译。
8.夏普公司技术科翻译。
9.日本皮具公司翻译。
10.日本马达公司技术科翻译。
11.日本金融机构翻译。
12.世界大城市高层论坛同声翻译、港口洽谈会同声翻译。
13.天津汽车车桥工厂和郑州工程汽车生产工厂的现场翻译。
14. 07年4月宝钢引进项目谈判和技术交流翻译。
15．07年6月松下（中国）有限公司干部教程翻译。
16．07年７月上旬月日本燃气具检测协会（JIA）中国质量认证课程翻译
17．07年７月下旬日本新闻社的专题采访翻译
18．07年９月6家电力设备生产企业干部培训教程翻译。
19．.07年9月日本青年座话剧团演出翻译。
20．07年10月丰田汽车公司专题指导翻译。
21．07年11月6日杭州旅游国际论坛同声传译。
22．07年11月14日索尼（中国）有限公司会议翻译。
23．07年11月15—16日松下（中国）有限公司干部教程翻译。
24．07年11月22日珠海国际论坛同声传译。
25．07年12月4—13日广州丰田汽车成果报告会翻译。
26．07年12月18日上海花园酒店饮食业国际论坛同传。
27．08年01月14日司法诉讼口译。.
28．08年01月17－18日常州钣金工厂技术指导。
29.08年03月01－04日华东交易会日语翻译
30.08年03月17－22日本JATCO（日产汽车子公司）与吉利汽车、长安汽车、上海通用、上汽、一汽的技术交流翻译（变速箱、发动机方面）。
31.08年04月04-06日毛毡、无纺布、长毛绒等工厂的技术指导翻译。
32.08年04月25日中国中部博览会同声翻译
33.08年04月28日武汉水环境国际研讨会同声翻译
34.08年05月17日第四届文博会（深圳）同声翻译
35.08年05月31日浙江龙永公司会计审计交传
36.08年06月18-22日香港展会翻译
37.08年06月23-25日松下（中国）有限公司干部教程翻译。
38.08年06月26日日本小林制药口译
39.08年06月30日中日韩数字内容未来发展论坛（上海兆丰广场）同声翻译
40.08年07月30日日本野村证券考察海螺股份、马钢股份的会议翻译。
41.08年09月16日日本东丽公司与中国志愿者进行交流和捐赠仪式的会场翻译
42.08年09月22日-23日松下（电器）同声翻译（杭州）
43.08年10月6日-7日Tohmatsu应用软件会议同声翻译。
44.08年10月12日中国国际新经济论坛 同声翻译。
45.08年10月20日南宋史国际研讨会 同声翻译。
46.08年10月28日中国农业部“中国粮食稳定与市场变动”论坛（北京）同声翻译
47.08年11月05日中国产业技术协商会同声翻译 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 日语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
