| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
andreas |
年 龄： |
27 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
德语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
德语 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
工程/技术 |
翻译经验： |
4年 |
| 毕业院校： |
西南交通大学外国语学院 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 2004年8月至今 株洲电力机车有限公司德语翻译
2004年10月 翻译一本管理方面的书籍（8万字，15天之内即完成）
2004年8月至今， 已兼职翻译过上五十万字的资料文件
2005年3月 5万字的手机说明书
2005年5月 奥迪汽车电气系统翻译
2005年7月 MP3电子产品资料翻译
2005年8月 投资公司的财务报告
2005年9月 轮缘润滑装置翻译以及其使用说明书翻译
2006年1月 陪同公司员工赴德国慕尼黑培训
2006年3月 陪同公司员工赴德国慕尼黑培训
2006年5月 陪同公司员工赴德国慕尼黑培训
2006年5月 陪同公司员工赴德国慕尼黑培训
2006年7月 陪同铁道部相关人员赴德国纽伦堡验收
2007年5月－7月 陪同教育部高职高专教师赴德国马格德堡培训
2007年9月－1月 陪同教育部高职高专教师赴德国马格德堡培训
由于项目较多，不一一列举。
自进入公司以来，我一直担任陪同和我公司合作的西门子外国专家进行现场口译工作，翻译笔译文件已达100万字以上，具有丰富的翻译经验。 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 2004年8月至今 株洲电力机车有限公司德语翻译
2004年10月 翻译一本管理方面的书籍（8万字，15天之内即完成）
2004年8月至今， 已兼职翻译过上五十万字的资料文件
2005年3月 5万字的手机说明书
2005年5月 奥迪汽车电气系统翻译
2005年7月 MP3电子产品资料翻译
2005年8月 投资公司的财务报告
2005年9月 轮缘润滑装置翻译以及其使用说明书翻译
2006年1月 陪同公司员工赴德国慕尼黑培训
2006年3月 陪同公司员工赴德国慕尼黑培训
2006年5月 陪同公司员工赴德国慕尼黑培训
2006年5月 陪同公司员工赴德国慕尼黑培训
2006年7月 陪同铁道部相关人员赴德国纽伦堡验收
由于项目较多，不一一列举。
自进入公司以来，我一直担任陪同和我公司合作的西门子外国专家进行现场口译工作，翻译笔译文件已达50万字以上，具有丰富的翻译经验。 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 德语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
议价 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
| 200407-->200702：公司翻译项目 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
德语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
2004年8月至今 株洲电力机车有限公司德语翻译
2004年10月 翻译一本管理方面的书籍（8万字，15天之内即完成）
2004年8月至今， 已兼职翻译过上五十万字的资料文件
2005年3月 5万字的手机说明书
2005年5月 奥迪汽车电气系统翻译
2005年7月 MP3电子产品资料翻译
2005年8月 投资公司的财务报告
2005年9月 轮缘润滑装置翻译以及其使用说明书翻译
2006年1月 陪同公司员工赴德国慕尼黑培训
2006年3月 陪同公司员工赴德国慕尼黑培训
2006年5月 陪同公司员工赴德国慕尼黑培训
2006年5月 陪同公司员工赴德国慕尼黑培训
2006年7月 陪同铁道部相关人员赴德国纽伦堡验收
由于项目较多，不一一列举。
自进入公司以来，我一直担任陪同和我公司合作的西门子外国专家进行现场口译工作，翻译笔译文件已达50万字以上，具有丰富的翻译经验。 |
| |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
