| |
|
| 女|年龄:40|现居住地:江苏省南京市 |
|
| 专业:企业管理 |
| 母语:汉语 最精通的外语:日语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
guomei |
年 龄： |
40 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
日语 |
| 最高学历： |
专科 |
专业： |
企业管理 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
语言学/语言 |
翻译经验： |
7年 |
| 毕业院校： |
南京电大 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 本人在日本学习生活了7年，回国后一直从事翻译工作。从事过电子、软件开发、产品说明、合同等方面的笔译和口译，并参与过育儿科普书籍的翻译（已出版）。目前是自由翻译者，担任几家日本翻译公司的兼职翻译（笔译），会使用Trados。 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 1992年去日本，学习工作，1999年回国。
回国后从事过留学申请资料的翻译，在汽车音响制造公司、软件开发公司从事过翻译工作。熟悉的领域有：IT关联、产品说明、合同等，并参与过育儿科普书籍的翻译。会使用Trados。 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 日语 |
| 可提供服务： |
电子学 |
| 要价描述： |
日中 80/千字
中日 100/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 日语 |
| 可提供服务： |
观光/旅游 |
| 要价描述： |
日中 80/千字
中日 100/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 日语 |
| 可提供服务： |
化妆品,美容 |
| 要价描述： |
日中 70/千字
中日 90/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 日语 |
| 可提供服务： |
计算机 |
| 要价描述： |
日中 80/千字
中日 100/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 日语 |
| 可提供服务： |
汽车 |
| 要价描述： |
日中 80/千字
中日 100/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 日语 |
| 可提供服务： |
食物/奶制品 |
| 要价描述： |
日中 70/千字
中日 90/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 日语 |
| 可提供服务： |
一般/交谈/问候/信 |
| 要价描述： |
日中 70/千字
中日 90/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 日语 |
| 可提供服务： |
因特网,电子商务 |
| 要价描述： |
日中 80/千字
中日 100/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 日语 |
| 可提供服务： |
证书，文凭，执照,简历 |
| 要价描述： |
日中 70/千字
中日 90/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
| 200507-->200510：育儿百科 |
| 项目所属行业： |
其他行业 |
| 语言： |
日语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
|
| |
|
| 200706-->200707：网站翻译 |
| 项目所属行业： |
因特网,电子商务 |
| 语言： |
汉语-->日语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
|
| |
|
| 200507-->200709：合同书、设计书、规格书 |
| 项目所属行业： |
计算机 |
| 语言： |
汉语-->日语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
|
| |
|
| 200709-->200709：化工宣传材料 |
| 项目所属行业： |
化学 |
| 语言： |
日语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
|
| |
|
|
| 证书 |
| 日语能力一级证书 |
|
| 获取时间： |
2006-02-09 |
| 培训类型： |
|
| 颁发机构： |
|
| 证书描述： |
日语一级能力考试总331分。 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
