| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
jennychen（网站推荐） |
年 龄： |
保密 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
英语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
英语 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
工程/技术 |
翻译经验： |
12年 |
| 毕业院校： |
广州外语外贸大学 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
Trados |
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 资深翻译，有十多年的工作经验。对各领域的口笔译具有很好的驾驭能力。吃苦耐劳、沉稳肯学。善于积累新兴领域的新词汇新用法。忠爱翻译工作。希望为您提供最佳的口笔译服务，为您的事业成功添砖加瓦。
Senior translator and interpreter with over ten years working experience; excellent mastering of translation/interpretation skill in every field; good at collecting new words/phrases in both fledging and fledged fields; devoted to translation/interpretation and be able to respond to tight deadline. |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 工 作 经 验
2003/03—2006/10：纽科利核电工程有限公司（中法合资）
所属行业： 建筑与工程
技术部 翻译组组长
从事公司大小会议的口译；文件的笔译及译文的审核工作。涉及的技术专业有机械、焊接、电气、仪表、通风保温等；还涉及公司日常管理，如质量、安全、行政以及董事会的口笔译。业余时间为翻译公司做兼职翻译，涉及领域有工程类（机电、化工）、计算机类、广告类、咨询类和各类合同，电站资料包括水电、火电及核电站。
________________________________________
1998/03--2003/03：核工业第二三建设公司
所属行业： 建筑与工程
技术部 翻译室副主任
从事公司会议及施工现场的口译；文件的笔译及译文的审核工作。涉及的技术专业有机械、焊接、电气、仪表、通风保温等；还涉及公司日常管理的口笔译。业余时间为翻译公司做兼职翻译，涉及领域有工程类（机电、化工）、计算机类、咨询类、日常用品类。
________________________________________
1996/03--1998/03：广东核电合营有限公司
所属行业： 电力/水利
维修处 英语翻译
任翻译兼秘书。会议及施工现场的口译；文件的笔译。涉及的技术专业有机械、焊接、电气、仪表、通风保温等。
________________________________________
1994/03--1996/03：核工业第二三建设公司
所属行业： 建筑与工程
技术部 英语翻译
技术部翻译室任翻译。会议及施工现场的口译；文件的笔译。涉及的技术专业有机械、焊接、电气、仪表、通风保温等。 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
希望能与我的经验相吻合,中译英:100-120/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
| 200702-->200702：大亚湾、岭澳核电站各系统相关设计、安装、质保文件 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
汉语-->英语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
涉及机电、通风、保温、仪表等专业。口笔译均做。 |
| |
|
| 200702-->200702：公司经营文件，董事会文件、行政、管理评审等文件、人员简历 |
| 项目所属行业： |
不限制 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
口笔译均做。 |
| |
|
| 200702-->200702：维西拉嘎洛水力发电站简介 （翻译公司） |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
汉语-->英语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
笔译，在翻译公司兼职。 |
| |
|
| 200702-->200702：秦山二期核电站PMC系统操作手册 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
汉语-->英语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
翻译公司兼职 |
| |
|
| 200702-->200702：冲床封口机使用手册 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
汉语-->英语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
翻译公司兼职 |
| |
|
| 200702-->200702：东西天然气管道项目压力站工程招标文件 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
汉语-->英语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
翻译公司兼职。 |
| |
|
| 200702-->200702：深圳滨海医院招标书 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
兼职。 |
| |
|
|
| 证书 |
| 毕业证书 |
该证书网站已经确认 |
| 获取时间： |
2000-06-26 |
| 培训类型： |
|
| 颁发机构： |
广州外语外贸大学 |
| 证书描述： |
本科毕业证书 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
