| |
|
| 女|年龄:23|现居住地:北京市 |
|
| 专业:商务英语 |
| 母语:汉语 最精通的外语:英语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
杜姝 |
年 龄： |
23 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
英语 |
| 最高学历： |
硕士 |
专业： |
商务英语 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
良好 |
| 从事的行业： |
市场营销 |
翻译经验： |
3年 |
| 毕业院校： |
对外经济贸易大学 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 专业：商务英语 本科 对外经济贸易大学卓越国际学院
商务英语 BGS学位 美国Fort Hays State University大学双学位
连年获得特等，一等校级奖学金及优秀学生，并因成绩优异，成为全院各
院系综合排名第一，成为院唯一保研生。
将于9月正式进入对外经济贸易大学英语学院攻读英语研究生。
北京市优秀学生
语言能力及相关证书:
英语专业八级证书
英语专业四级证书：优秀
国家二级笔译证书
国家三级口译证书
正在接受对外经济贸易大学同声传译培训班培训
特长：商务经济类，环保类，人文类笔译，擅长诗歌写作及翻译，曾有多篇作品发表。
口译，熟悉美国，英国，新西兰，日本韩国等国的英语口音。
口语出众，大一就获得对外经济大学最佳口才奖。
相关经验：1. 06年1月于新西兰哈密尔顿市医院为病人做口译陪护
2. 06年暑假为环球媒体公司做电子词典英文录音
3. 06年11月兼职英语商务演讲听译
4.07年1月曾做教会宣讲耳语同声传译
5.07年6月国贸毕业论文汉译英
经济学毕业论文资料英译汉
6.07年10月新西兰来访客人二日游陪同翻译及联系人
7.07年11月林学博士出国申请文件汉译英
8.08年4月，正在翻译管理书籍一本，5万字
9.08年4月，翻译吉他网站汉译英，飞行学院网站英译汉
10.08年4月，高级管理人员简历中译英
11.08年5月，进出口公司网站中译英
12.08年5月，亚洲传媒大奖申请材料申请要求英汉互译。
13.08年6月，中国行业协会高级培训交替口译，受到各方好评。
14.长期翻译各公司介绍
出国经历：于05，06年寒假两次去新西兰，并做兼职销售人员，及病人陪同翻
译，环游新西兰，对新西兰口音及风土人情十分熟悉。
为人认真，开朗，守信用，有职业操守！ |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 现就读于对外经济贸易大学卓越国际学院,商务英语专业!
专业：商务英语 本科 对外经济贸易大学卓越国际学院
商务英语 BGS学位 美国Fort Hays State University大学双学位
连年获得特等，一等校级奖学金及优秀学生，并因成绩优异，成为全院各
院系综合排名第一，成为院唯一保研生。北京市优秀学生
将于9月正式进入对外经济贸易大学英语学院攻读英语研究生。
语言能力及相关证书:
英语专业四级证书：优秀
英语专业八级证书
国家二级笔译证书
国家三级口译证书
正在接受对外经济贸易大学同声传译培训班高级口译及同传培训
正在接受CAT计算机辅助翻译软件培训（trados, pdf...)
特长：商务经济类，环保类，人文类，擅长诗歌写作及翻译，曾有多篇作品发表。
口译，熟悉美国，英国，新西兰，日本韩国等国的英语口音。
口语出众，大一就获得对外经济大学最佳口才奖。
相关经验：1. 06年1月于新西兰哈密尔顿市医院为病人做口译陪护
2. 06年暑假为环球媒体公司做电子词典英文录音
3. 06年11月兼职英语商务演讲听译
4.07年1月曾做教会宣讲耳语同声传译
5.07年6月国贸毕业论文汉译英
经济学毕业论文资料英译汉
6.07年10月新西兰来访客人二日游陪同翻译及联系人
7.07年11月林学博士出国申请文件汉译英
8.08年4月，翻译管理书籍一本，5万字
9.08年4月，吉他网站中译英，飞行网站英译中
10.08年4月，高级管理人员个人简历中译英
11.08年5月，进出口公司网站中译英，管乐网站中译英
12.08年5月，媒体论坛介绍及材料中译英
13.08年6月5-6日，行业协会高级培训交替口译
总字数：10万余字
出国经历：于05，06年寒假两次去新西兰，并做兼职销售人员，及病人陪同翻
译，环游新西兰，对新西兰口音及风土人情十分熟悉。
个人优势:
1获得英语专业四级证书,并且成绩优秀!专八考试成绩未出。有良好的英语能力!国家二级笔译，三级口译，同传培训中
2,拥有十门美方教授亲自传授的课程,包括,marketing,management,business law,music appreciation, anthropology, American cinema,English composition...涉及面广,语言地道.
3,美式发音,发音标准动听!获得第五届对外经济贸易大学风采大赛,英语即性演讲最佳口才奖!第一届对外经济贸易英文朗诵大赛二等奖!及多次英语演讲第一名!
曾为英语学习机录制英语课文录音!
4,有3年翻译经验,曾译过音乐,经贸,人文等方面文章,速度快,质量佳,获得好评.
5.曾自作英文诗文歌词,并发表于校刊,及音乐CD中,热衷于文学翻译创作,语言优美,生动!
6.为学生讲授musica apprecitaion课程,深受好评!
邮箱：babybingzhe@163.com |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 英语 |
| 可提供服务： |
音乐 |
| 要价描述： |
每千字100-200元,视难度而定.具体交易中商谈 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
经济学 |
| 要价描述： |
100-200元/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
文学/美术 |
| 要价描述： |
100-200/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
电影，电视,戏剧 |
| 要价描述： |
100-200/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
法律(一般) |
| 要价描述： |
100-200/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
观光/旅游 |
| 要价描述： |
100-200/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
管理 |
| 要价描述： |
100-200 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
广告 / 公共关系 |
| 要价描述： |
100-200/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
环境/生态学 |
| 要价描述： |
100-200/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
教育 /教育学 |
| 要价描述： |
100-200 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
不限制 |
| 要价描述： |
口译 100-150/小时 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
| 200804-->200807：对外经济贸易大学同声传译培训班 |
| 行业领域： |
不限制 |
| 培训类型： |
口译 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 获取证书： |
对外经济贸易大学同声传译培训班结业证书 |
| 培训描述： |
高级口译及同声传译脱产培训
毕业后，可掌握同传实战技巧，熟悉联合国及正式场合高级交替传译同声传译。 |
| |
|
| 200806-->200806：CAT计算机辅助翻译软件培训 |
| 行业领域： |
不限制 |
| 培训类型： |
笔译 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 获取证书： |
|
| 培训描述： |
计算机辅助翻译软件使用培训 60学时
学成可熟练使用trados,phf等一系列翻译排版软件，为积累术语库，记忆库资源，扩展翻译领域打下坚实基础。 |
| |
|
|
| 翻译培训 |
| 200601-->200602：新西兰病人陪同口译 |
| 项目所属行业： |
医学/医疗/医疗器械 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
于新西兰哈密尔顿市医院为病人做24小时口译陪护 |
| |
|
| 200607-->200608：电子词典英文录音及翻译 |
| 项目所属行业： |
教育 /教育学 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
06年暑假为环球媒体公司做电子词典英文录音 |
| |
|
| 200611-->200612：商务英语演讲听译 |
| 项目所属行业： |
商业/贸易/投资 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
06年11月兼职英语商务演讲听译 |
| |
|
| 200701-->200702：教会宣讲耳语同传 |
| 项目所属行业： |
宗教 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
07年1月曾做教会宣讲耳语同声传译 |
| |
|
| 200706-->200711：毕业论文及出国材料翻译 |
| 项目所属行业： |
证书，文凭，执照,简历 |
| 语言： |
汉语-->英语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
07年6月国贸毕业论文汉译英
经济学毕业论文资料英译汉
07年11月林学博士出国申请文件汉译英 |
| |
|
| 200710-->200711：陪同口译 |
| 项目所属行业： |
观光/旅游 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
6.07年10月新西兰来访客人二日游陪同翻译及联系人 |
| |
|
| 200804-->200804：管理类5万字书籍翻译 |
| 项目所属行业： |
商业/贸易/投资 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
08年4月，正在翻译管理书籍一本，5万字 |
| |
|
| 200804-->200804：吉他网站翻译 |
| 项目所属行业： |
音乐 |
| 语言： |
汉语-->英语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
08年4月，吉他网站中译英 |
| |
|
| 200804-->200804：飞行培训网站英译汉 |
| 项目所属行业： |
航空宇宙 / 航空 /空间 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
网站英译汉~一天内高质量完成任务，受到好评 |
| |
|
| 200804-->200804：高级管理人员简历中译英 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
汉语-->英语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
08年4月，高级管理人员个人简历中译英 |
| |
|
| 200805-->200806：进出口网站中译英 |
| 项目所属行业： |
商业/贸易/投资 |
| 语言： |
汉语-->英语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
网站全部内容中译英，工作量很大 |
| |
|
| 200806-->200806：行业协会高级培训交替口译 |
| 项目所属行业： |
国际组织/机构/协会 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
由经贸大学和欧盟kellen行业协会管理公司协同举办
2008年6月5日-6日于北京船舶重工九点举行
中国行业协会高级管理培训
担任交替口译员及会议协调组织人员。
受到与会的中国各高级行业协会领导，kellen公司领导，及学校领导的好评！ |
| |
|
|
| 证书 |
| 二级笔译 |
|
| 获取时间： |
2007-09-11 |
| 培训类型： |
|
| 颁发机构： |
北京市人事局 |
| 证书描述： |
大三考取，一次通过 |
| |
|
| 三级口译 |
|
| 获取时间： |
2008-03-11 |
| 培训类型： |
|
| 颁发机构： |
北京市人事局 |
| 证书描述： |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
