| |
|
| 女|年龄:31|现居住地:广东省广州市 |
|
| 专业:英语 |
| 母语:汉语 最精通的外语:西班牙语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
TZBT |
翻译经验： |
10年 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
西班牙语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
英语 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
商业/贸易/投资 |
|
| 毕业院校： |
四川外语学院 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 欢迎访问LUCIA的个人网站www.tzbt.net。
我是一名自由翻译者，10年翻译经验，长期为欧美公司提供英语口译服务.此外笔译流利准确.
重要签约客户-蒙特利尔大都会贸易委员会（Board of Trade of Metropolitan Montreal）
蒙特利尔大都会贸易委员会旨在推动大蒙特利尔地区的经济繁荣和发展。蒙特利尔贸委会目前有工作人员83人，会员单位达7000余家。蒙特利尔世贸中心成立于1984年，目前是蒙特利尔贸委会下属部门，同时也是世贸中心协会的成员之一，有工作人员14人。其主要职能包括：组织国际经贸研讨会及培训、贸易咨询、市场调研、对口组织合作、组织经贸代表团出访、拓展对外网络等。蒙特利尔贸委会积极发展同发展中国家的经贸往来，目前已将中国、印度、巴西作为其工作的重点。2000年蒙特利尔贸委会曾组织经贸代表团访问过中国。2006年4月组织企业家代表团访问中国上海等城市。所有16个公司的翻译接待由LUCIA负责.
以下加拿大客户为LUCIA的长期客户
-NDUSTIES PIRANDELLO LTEE 采购建筑机械
-LECAVALIER 采购汽车配件
-SEQUOIA 采购地板及厨房家具
-TILMAR 采购瓷砖
-MYSTICAL GROUP采购烟花,建材
-REPLICO 采购木制品-还有更多,不一一列举
此外还有各类国内外翻译公司
-2007年1月新签约翻译公司:-北京甲骨文国际商贸公司
-意大利Anna Agency di Anna Parchevs"ka
提供包月服务 -对于短期和临时，例如1-3个月翻译量陡增的客户，使用包月服务是您节省成本、提高质量的最佳选择。
--包月费800元，享受10000字/月英-中翻译和5000字/月中-英翻译.超过数量的自述9折优惠价格，免收加急费。
--包月费1000元,同时享受3000字/月的西-汉翻译服务-效率：
提供快速响应翻译服务，专人长期为您服务，对您的领域熟悉，进而提高效率。-品质：提供标准化的高品质服务，不必担心质量失控。
已学西语课程
翻译类 1） 《西汉翻译教程》 342 页 上海外语教育出版社出版， 孙家孟等编著，高等学写外语教材
2）《西班牙语语法》
3）《西班牙语虚拟式》-掌握虚拟式才真正掌握西班牙语 400页，世界图书出版公司， 广东外语外贸大学何仕凡教授编著
4） 《西班牙语经贸应用文》 中国宇航出版社,赵雪梅教授编著,分为4个部分,30多万字,涉及咨询,发盘与还盘,订货,发货,索赔,运输,包装,销售合同,代理合同,佣金合同,国际经济技术合同,国际招标与投标等
口语类： 1） 西班牙语300句 北京大学出版社
2） 西班牙语900句 北京东方影音公司出版 -60个精选话题X60学习单元，全面网罗西班牙语生活及工作的方方面面 -900个经典实用的基本句型，轻松应对一切日常会话和交际口语 -120个现实场景对话，汇集口语交流必备，使用频率最高的经典句型 -600个千锤百炼的核心词汇，突破核心单词，口语更胜一筹
3) 《实用西班牙语口语词典》 MP3 348页 中国宇航出版社
4) 《生活用语必备之西班牙语》 人民出版社出版 学习后熟练掌握2000多个常用词汇 工具书： 《现代西汉汉西词典》 外研社出版软件工具: 西班牙语输入法 西英BABEL词典 关于《西班牙语经贸应用文》的中文讲稿 由于《西班牙语经贸应用文》为全西文学习资料，对一些没有系统学习西班牙语但更需要了解商贸方面西语资料的人士来讲不太方便使用.本人已经将该书的主要内容翻译为中文并在国内著名的西语学习网站〈西语西国〉连载. |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 欢迎访问LUCIA的个人网站www.tzbt.net。我是一名自由翻译者，10年翻译经验，长期为欧美公司提供英语口译服务.此外笔译流利准确.
重要签约客户-蒙特利尔大都会贸易委员会（Board of Trade of Metropolitan Montreal）
蒙特利尔大都会贸易委员会旨在推动大蒙特利尔地区的经济繁荣和发展。蒙特利尔贸委会目前有工作人员83人，会员单位达7000余家。蒙特利尔世贸中心成立于1984年，目前是蒙特利尔贸委会下属部门，同时也是世贸中心协会的成员之一，有工作人员14人。其主要职能包括：组织国际经贸研讨会及培训、贸易咨询、市场调研、对口组织合作、组织经贸代表团出访、拓展对外网络等。蒙特利尔贸委会积极发展同发展中国家的经贸往来，目前已将中国、印度、巴西作为其工作的重点。2000年蒙特利尔贸委会曾组织经贸代表团访问过中国。2006年4月组织企业家代表团访问中国上海等城市。所有16个公司的翻译接待由LUCIA负责.
以下加拿大客户为LUCIA的长期客户
-NDUSTIES PIRANDELLO LTEE 采购建筑机械
-LECAVALIER 采购汽车配件
-SEQUOIA 采购地板及厨房家具
-TILMAR 采购瓷砖
-MYSTICAL GROUP采购烟花,建材
-REPLICO 采购木制品-还有更多,不一一列举
此外还有各类国内外翻译公司
-2007年1月新签约翻译公司:-北京甲骨文国际商贸公司
-意大利Anna Agency di Anna Parchevs"ka
提供包月服务 -对于短期和临时，例如1-3个月翻译量陡增的客户，使用包月服务是您节省成本、提高质量的最佳选择。
--包月费800元，享受10000字/月英-中翻译和5000字/月中-英翻译.超过数量的自述9折优惠价格，免收加急费。
--包月费1000元,同时享受3000字/月的西-汉翻译服务-效率：提供快速响应翻译服务，专人长期为您服务，对您的领域熟悉，进而提高效率。-品质：提供标准化的高品质服务，不必担心质量失控。
已学西语课程
翻译类
1） 《西汉翻译教程》 342 页 上海外语教育出版社出版， 孙家孟等编著，高等学写外语教材
2）《西班牙语语法》
3）《西班牙语虚拟式》-掌握虚拟式才真正掌握西班牙语 400页，世界图书出版公司， 广东外语外贸大学何仕凡教授编著
4） 《西班牙语经贸应用文》 中国宇航出版社,赵雪梅教授编著,分为4个部分,30多万字,涉及咨询,发盘与还盘,订货,发货,索赔,运输,包装,销售合同,代理合同,佣金合同,国际经济技术合同,国际招标与投标等
口语类：
1） 西班牙语300句 北京大学出版社
2） 西班牙语900句 北京东方影音公司出版
-60个精选话题X60学习单元，全面网罗西班牙语生活及工作的方方面面
-900个经典实用的基本句型，轻松应对一切日常会话和交际口语
-120个现实场景对话，汇集口语交流必备，使用频率最高的经典句型
-600个千锤百炼的核心词汇，突破核心单词，口语更胜一筹
3) 《实用西班牙语口语词典》 MP3 348页 中国宇航出版社
4) 《生活用语必备之西班牙语》 人民出版社出版 学习后熟练掌握2000多个常用词汇
工具书： 《现代西汉汉西词典》 外研社出版
软件工具: 西班牙语输入法
西英BABEL词典
关于《西班牙语经贸应用文》的中文讲稿
由于《西班牙语经贸应用文》为全西文学习资料，对一些没有系统学习西班牙语但更需要了解商贸方面西语资料的人士来讲不太方便使用.本人已经将该书的主要内容翻译为中文并在国内著名的西语学习网站〈西语西国〉连载. |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 西班牙语 |
| 可提供服务： |
商务/投资 |
| 要价描述： |
共同商议 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
| 200701-->200702：商务部文件中译英 |
| 项目所属行业： |
商业/贸易/投资 |
| 语言： |
汉语-->英语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
翻译标题如下
中华人民共和国商务部
对美国商务部《对中华人民共和国出口和再出口管制政策的修改和澄清及新的授权合格最终用户制度》草案
评论意见
译文如下:
Remarks & Opinions on Protocol of
〈〈 Proposed Rule Revisions and Clarification of Export and Re-export Controls for the People‘s Republic of China (PRC); New Authorization Validated End-User 〉〉
by Ministry of Commerce of the People’s Republic of China to Department of Commerce of the United States of America |
| |
|
| 200701-->200701：意大利公司与中国工厂合同 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
详细的合同,25000字一份. |
| |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
