| |
|
| 女|年龄:30|现居住地:辽宁省沈阳市 |
|
| （网站推荐）专业:英语 |
| 母语:汉语 最精通的外语:德语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
dona（网站推荐） |
年 龄： |
30 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
德语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
英语 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
管理 |
翻译经验： |
5年 |
| 毕业院校： |
辽宁师范大学 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 唐娜 女
手机 13436582257
E-mail donabarton@yahoo.com.cn
MSN donabarton@hotmail.com
德汉普通120元/千纯中文字
翻译语种（口译） 因为地理原因,电话联系
每天可完成工作量：3000-4000字
教育背景 毕业时间 毕业学校 专业 证书
1999年 辽宁师范大学 英语教育 学士学位
2002-2004年 德国哥德学院 德语学习
工作背景
1999至2002年 中学 英语教师 一级教师
2004年11月?至今 德国石英玻璃公司(因为确实还要在这里工作,请您谅解) 德语口译及图纸笔译 德语翻译
翻译擅长领域：环保,旅游,贸易,企业管理,服装,教育,商务合同德语文件,机械五金电子建筑生化,各种网页翻译
主要翻译经历：
1 为我所在公司翻译过扩建落成报告 (德译汉)
2 环保审核(德译汉)
3 财务审计报告(英译汉)
4 生产检验报告(德译汉)
5生产制作情况报表(德译汉)
6为杭州某颜料有限公司和杭州某电子有限公司翻译过德文网页(主要是企业介绍,产品目录,总经理致辞)
7 德国西门子子母机说明书 兼职 (德译汉)
8德国大众汽车零件悬臂支架的使用强度测试报告以及图纸翻译
9 在公司里做德语口译工作,陪同德国来访者参观工厂以及与其他员工的沟通工作.
10 与北京HX翻译公司合作翻译稿件如下:全电动LPT型托盘搬运车(中译德)3500字,EUROPAEISCHE PATENTANMELDUNG欧洲专利申请---五轮码垛车(德译中)大约4700字,电动液压托盘搬运车专利证书(德译中)大约3200字等一系列叉车产品专利申请,总计1万5千字
11与苏州YL翻译公司合作: 脊椎矫形外科提供的体检报告(德译中),大约2200字.
本人自荐:
德语听说读写流利，英语阅读较好，听说一般.积累了丰富的外贸业务和国际贸易英语书面表达经验.翻译各种生产技术、商务合同德语文件.
我使用msn,（donabarton@hotmail.com) 网上免费电话SKYPE :tangnadona 或请直接打电话 13436582257与我联系
喜欢下午接活，第2天工作中翻译
我是一个很重视速度和质量的人，希望能够和同样守信的客户合作！
更有一个便利的条件:本人老公现在德国,如有德语疑难翻译,他也可以给予帮助.所以我们可以翻译多种领域的文本.最新消息!!! 我老公将于5月1日学成归来,届时可以为各公司提供一个大型贸易展会的主持翻译.
翻译价格可根据具体内容再议． |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 最新翻译: 与XX公司合作翻译稿件如下:全电动LPT型托盘搬运车(中译德)3500字,EUROPAEISCHE PATENTANMELDUNG欧洲专利申请---五轮码垛车(德译中)大约4700字,电动液压托盘搬运车专利证书 (德译中)大约3200字等一系列叉车产品专利申请,总计1万5千字
德译汉:生产检验报告,生产制作情况报表,公司扩建报告,西门子子母机说明书,德国VOLKSWAGEN大众汽车零件悬臂支架的使用强度测试报告以及图纸翻译(后3个稿件通过xx网站
汉译德: 为杭州力禾颜料有限公司和杭州卡威电子有限公司翻译过德文网页(主要是企业介绍,产品目录,总经理致辞).通过XX网站到的兼职工作.
英译汉: 财务审计报告
与XX翻译公司: 脊椎矫形外科提供的体检报告(德译中),大约2200字.
为XX网站翻译Operating Manual For ballasts for metal halide lampes
英译德
本人自荐:
德语听说读写流利，英语阅读较好，听说一般
积累了丰富的外贸业务和国际贸易
英语书面表达经验
翻译各种生产技术、商务合同德语文件
我翻译过很多类型的资料，比较擅长机械五金电子法律建筑生化等方面的翻译。
自己家用宽带，上网非常方便。
我使用msn,（donabarton@hotmail.com) 网上免费电话SKYPE :tangnadona 或请直接打电话 13436582257与我联系;以上方式总有一个可以随时找到我〉
我是一个很重视速度和质量的人，希望能够和同样守信的客户合作！
更有一个便利的条件:本人老公现在德国,如有德语疑难翻译,他也可以给予帮助.所以我们可以翻译多种领域的文本.
翻译价格可根据具体内容再议． |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 德语 |
| 可提供服务： |
市场营销 |
| 要价描述： |
120-150 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
商务/投资 |
| 要价描述： |
120-150元纯千中文字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
观光/旅游 |
| 要价描述： |
120-150元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
社会科学 |
| 要价描述： |
120-150元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
广告 / 公共关系 |
| 要价描述： |
120-150元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
管理 |
| 要价描述： |
120-150元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
环境/生态学 |
| 要价描述： |
120-150元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
能源/电力 |
| 要价描述： |
120-150元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
汽车 |
| 要价描述： |
150-200元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
新闻业 |
| 要价描述： |
150-200元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
食物/奶制品 |
| 要价描述： |
120-150元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
人力资源 |
| 要价描述： |
120-150元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
投资/保险 |
| 要价描述： |
120-150元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
销售/市场研究 |
| 要价描述： |
120-150元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
经济学 |
| 要价描述： |
120-150元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
物流/运输 |
| 要价描述： |
120-150元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
