| |
|
| 女|年龄:35|现居住地:北京市 |
|
| 专业:日语 |
| 母语:汉语 最精通的外语:日语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
樱之 |
年 龄： |
35 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
日语 |
| 最高学历： |
硕士 |
专业： |
日语 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
观光/旅游 |
翻译经验： |
15年 |
| 毕业院校： |
北京第二外国语学院 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 擅长各种领域的笔译，包括PPT和EXCEL，反应灵活，翻译和打字速度都很快。
能根据原文特色灵活翻译。因为了解日本文化特点，翻译时对语气把握得心应手。确保日文本身无错误、确保对中文理解无失误。
擅长口译，听力，口语均可达到高标准，并具有会议和谈判推进技巧。
积累了丰富的现场翻译、会议翻译的经验，从不怯场。
熟知日本社会文化，熟知与日本人相处的规则，能够为客户的工作起到一般翻译意义之上的沟通作用。 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
|
|
| 语言及要价 |
| 日语 |
| 可提供服务： |
不限制 |
| 要价描述： |
笔译千字日-中120元、中-日150元 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 日语 |
| 可提供服务： |
不限制 |
| 要价描述： |
随行口译每天600元~、会议口译每天1500元~ |
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
| 199312-->200710：口译实绩例举 |
| 项目所属行业： |
不限制 |
| 语言： |
日语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
2007-10
日本神奈川县秦野市中国农业情况考察团 口译
2007-6
日本新泻美术馆北京视察访问 口译
2007-5-1
北京饭店 某日资企业在京恳谈联欢会（330人）会务口译协调
2007-3-17、18
日本商务客户商务视察 随行口译以及联络
2006-11
日本宫崎县红十字北京访问团 口译
2006-10-20~23
国际饭店 日本某行业协会说明会（60人）会议口译以及会务协调
2006-4~9月
北京某知名日资公司 会议口译 讲座口译
2005-12
北京国际俱乐部饭店 日本某独资公司成立晚宴（120人） 会议口译 |
| |
|
| 200410-->200711：笔译实绩列举 |
| 项目所属行业： |
不限制 |
| 语言： |
日语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
2005-10 在华知名日资企业项目计划文档翻译校对 约9万字
2006-4~10 大型日资企业文秘 资料翻译 约30万字
2007-1~3 日资企业资料翻译校对 约20万字
2007-8~11 各类日资企业文档 约5万字 |
| |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
