| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
gerhard |
翻译经验： |
21年 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
德语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
德语 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
精通 |
| 从事的行业： |
工程/技术 |
|
| 毕业院校： |
西安外国语学院 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 我，杨更生，男，40岁，汉族，已婚，陕西人。党员。大学本科，职称-副译审（高职），现任翻译室室主任，主管翻译。工作单位：中国船舶重工集团公司陕西柴油机重工责任公司。1983年9月到1987年7月在西安外国语学院德语系学习。1987年到1992 年在电子工业部金山电器总厂工作。1992年至今在陕西柴油机重工责任公司即408厂工作。除德语外还精通英语，也用英语翻译了近百万字的技术资料。技术德语口笔译更在行。家里有电脑，较熟悉计算机，能用计算机工作。负责编辑过国内外科技情报信息，出过内部报杂志数期。多次情翻译中外信函等，参加过多次与外商的谈判。十几年来先后翻译了数百万字的机械，电子，测试仪器等方面的资料（部分是英文）。还译了7万字的一本小说。先后五次随团到过丹麦，德国，奥地利，参加机器设备的验收和培训。累计四个多月。89.11到丹麦哥本哈根AV公司验收磁粉喷雾干燥塔。89.12到德国纽伦堡Riedhammer公司验收培训工业推板窑炉。96.9到德国基尔市Zoellner公司验收培训水力测功器。98.11-12到德国Friedrichhafen市 MTU公司mtu20V956培训柴油机的装配。2001.7到德国Friedrichhafen市 MTU公司验收两台mtu20V956柴油机。2003．8-9月在德国Zoellner公司验收培训水力测功器。 还办过德语培训班。在工厂数次担任引进机器设备安装调试的现场翻译，其中安装一台价值3000万元的德国COUBURG公司五轴连动龙门镗铣床加工中心时我同时为4位外国技术人员翻译长达10个月，当然积累了许多经验。担任过20缸发动机装配全过程的翻译工作。本人特别擅长机械加工（标准），机器设备的安装和调试，金属铸造，计量仪表仪器,冷加工和热加工，电器控制系统等方面的翻译。（德译中；中译德；德英互译）参加过我厂树脂沙铸造生产线设备的安装和调试。如德国FAT公司的砂回收，造型设备，意大利IMF公司的沙回收设备和混砂机。德国Laempe公司的冷射芯机。被借到外专局省引智办为德国专家现场翻译5次涉及铸造，果树，饲料，市场销售，数控机床编程，人力资源等。 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 我，杨更生，男，40岁，汉族，已婚，陕西人。党员。大学本科，职称-副译审（高职），现任翻译室室主任，主管翻译。工作单位：中国船舶重工集团公司陕西柴油机重工责任公司。1983年9月到1987年7月在西安外国语学院德语系学习。1987年到1992 年在电子工业部金山电器总厂工作。1992年至今在陕西柴油机重工责任公司即408厂工作。除德语外还精通英语，也用英语翻译了近百万字的技术资料。技术德语口笔译更在行。家里有电脑，较熟悉计算机，能用计算机工作。负责编辑过国内外科技情报信息，出过内部报杂志数期。多次情翻译中外信函等，参加过多次与外商的谈判。十几年来先后翻译了数百万字的机械，电子，测试仪器等方面的资料（部分是英文）。还译了7万字的一本小说。先后五次随团到过丹麦，德国，奥地利，参加机器设备的验收和培训。累计四个多月。89.11到丹麦哥本哈根AV公司验收磁粉喷雾干燥塔。89.12到德国纽伦堡Riedhammer公司验收培训工业推板窑炉。96.9到德国基尔市Zoellner公司验收培训水力测功器。98.11-12到德国Friedrichhafen市 MTU公司mtu20V956培训柴油机的装配。2001.7到德国Friedrichhafen市 MTU公司验收两台mtu20V956柴油机。2003．8-9月在德国Zoellner公司验收培训水力测功器。 还办过德语培训班。在工厂数次担任引进机器设备安装调试的现场翻译，其中安装一台价值3000万元的德国COUBURG公司五轴连动龙门镗铣床加工中心时我同时为4位外国技术人员翻译长达10个月，当然积累了许多经验。担任过20缸发动机装配全过程的翻译工作。本人特别擅长机械加工（标准），机器设备的安装和调试，金属铸造，计量仪表仪器,冷加工和热加工，电器控制系统等方面的翻译。（德译中；中译德；德英互译）参加过我厂树脂沙铸造生产线设备的安装和调试。如德国FAT公司的砂回收，造型设备，意大利IMF公司的沙回收设备和混砂机。德国Laempe公司的冷射芯机。被借到外专局省引智办为德国专家现场翻译5次涉及铸造，果树，饲料，市场销售，数控机床编程，人力资源等。 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 德语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
德译中 100-130元/千汉字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 德语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
|
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
| 200008-->200009：水力测功器培训 |
| 行业领域： |
工程/技术 |
| 培训类型： |
笔译 |
| 语言： |
德语-->汉语 |
| 获取证书： |
培训合格 |
| 培训描述： |
翻译技巧专业术语 |
| |
|
|
| 翻译培训 |
| 198904-->200610：钢铁铸造树脂砂生产线 |
| 项目所属行业： |
工程/技术 |
| 语言： |
德语-->汉语 |
| 工作方式： |
全职 |
| 项目描述： |
生产线设备安装和国内外培训现场翻译，全部资料商务谈判资料翻译。 |
| |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
