| |
|
| 男|年龄:62|现居住地:河北省秦皇岛市 |
|
| 专业:英语 |
| 母语:汉语 最精通的外语:英语
|
|
| 个人技能与翻译经验 |
| 翻译人才： |
贾辉章 |
年 龄： |
62 |
| 母 语： |
汉语 |
最精通的外语： |
英语 |
| 最高学历： |
大学本科 |
专业： |
英语 |
| 互助翻译积分： |
(查看得分明细) |
信用值： |
|
| 笔译水平： |
精通 |
口译水平： |
一般 |
| 从事的行业： |
航空宇宙 航空 空间 |
翻译经验： |
35年 |
| 毕业院校： |
中国人民解放军洛阳外语学院 |
|
| 参与的行业协会： |
|
|
| 联盟成员： |
|
|
| 常用翻译软件： |
|
|
| |
|
|
|
| 翻译人才自我介绍 |
| 本人洛阳外语学院英语系毕业，技术职称副译审，长期从事科技英语翻译工作，在20个省部级报刊杂志上发表了近100篇译文。近几年受聘于唐山、秦皇岛、北京、上海、武汉、扬州等多个翻译公司。主要翻译各企事业单位的招商引资材料、引进设备使用说明书和操作手册、各厂家的情况介绍、标准、产品销售广告、建设项目简介和可行性研究报告、各种合同、协议、章程、专利、科技论文等。涉及到冶金、机械、能源、石化、铁路、桥梁、医学、水泥、陶瓷、玻璃、造纸、耐火材料、建筑、土木工程、环保、商贸、金融等各个行业。2004-2006年受聘于秦皇岛太极环纳米产品有限公司，翻译了医学医药论文及相关文章40多篇。中英文水平较高，表达能力较强，知识面较宽，并具有丰富的翻译工作经验。使用Trados软件，翻译速度3000-5000字，可处理Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF等各种各式文件，承担各个领域的科技资料翻译工作，保证翻译质量和翻译时效。 |
| |
|
|
| 翻译经历 |
| 1965-1985 中国人民解放军总参三部，从事军政、外交、外贸翻译。正团职翻译。
1986-1994 唐山钢铁公司翻译，主要任务包括：
1. 从外文杂志和外国专利上收集和翻译冶金工业中的各种新技术、新工艺、新设备和新材料等信息。
2. 编辑和出版《唐钢科技》（季刊）和《钢铁情报》（翻译专辑）。翻译和出版的专辑包括：高炉、高速线材轧制、高碳钢、双相钢、准沸腾钢、连铸连轧、二次冷却、熔融还原、耐火材料、等离子加热、陶瓷过滤等。
3. 翻译引进设备使用说明书和操作手册以及与公司改扩建有关的其他英文材料。
1995-今 唐山市科技情报所翻译服务公司和秦皇岛翻译公司。主要翻译各单位的招商引资材料、引进设备的使用说明书和操作手册、各厂家的情况介绍和产品销售广告、建设项目简介和可行性研究报告、各种合同、协议、章程、科技论文、执照、证书和信件等。涉及到冶金、机械、电子、化工、医药、水泥、陶瓷、玻璃、造纸、耐火材料、农牧、财贸、金融等各个行业。
2004-2006 受聘于秦皇岛太极环纳米产品有限公司，翻译了近50篇生物医学论文和有关资料，同时为成都某翻译公司翻译了近百篇医学论文摘要。
译著
1989至1994年在唐山钢铁公司工作期间，利用单位订阅的外文刊物，在《国外钢铁》(鞍钢情报研究所)、《国外炼焦化学》、（鞍山焦化耐火材料设计研究院）、《国外耐火材料》（鞍山焦化耐火材料设计研究院）、《国外金属热处理》（江西省机械科学研究所）、《山东冶金》（山东省冶金工业厅）、《甘肃冶金》（甘肃省冶金工业厅）、《钒钛》、（攀枝花钢铁公司）、《钢铁钒钛》（攀枝花钢铁公司）、《电炉》、（西安电炉研究所）、《工业加热》（西安电炉研究所）、《废钢铁》、《连铸》（中国金属学会）、《轧钢》（冶金部钢铁研究所）、《冶金自动化》（冶金部自动化研究所）、《冶金参考》（冶金部情报研究所）、《世界金属报导》（冶金部情报研究所）、《焊管》（宝鸡石油钢管厂）、《炼铁技术通讯》（本钢钢研所）、《炼钢信息》（包钢钢研所）、《国际冶金动态》（上海有色金属研究所）等20个省部级报刊杂志上发表了近100篇译文，详情参见附件。 |
| |
|
|
| 语言及要价 |
| 英语 |
| 可提供服务： |
医学/医疗/医疗器械 |
| 要价描述： |
英译汉80元/千字，汉译英100元/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
冶金/铸造 |
| 要价描述： |
英译汉：80元/千字，汉译英：100元/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
工程/技术 |
| 要价描述： |
英译汉：80元/千字，汉译英：100元/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
| 英语 |
| 可提供服务： |
商业/贸易/投资 |
| 要价描述： |
英译汉：80元/千字，汉译英：100元/千字 |
| 翻译例文： |
|
| |
|
|
| 翻译项目经验 |
|
|
| 翻译培训 |
| 200411-->200611：受聘于秦皇岛太极环纳米产品有限公司 |
| 项目所属行业： |
医学/医疗/医疗器械 |
| 语言： |
汉语-->英语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
2004-2006 受聘于秦皇岛太极环纳米产品有限公司。主要翻译与该公司产品研发有关的各种论文和资料，涉及到艾滋病、癌症、肝炎和补硒等生物医学领域。
近期有关医学方面的翻译成果:
1 含硒酶效应引起的艾滋病毒突变和富硒纳米茶在抗艾滋病中的应用 3,446
2 中医治疗爱滋病临床研究进展 2112
3 纳米富硒食品的制备与抗病毒的应用 2929
4 硒与病毒性肝炎 2233
5 富硒纳米青茶吸附排除杀灭病毒三大物理效应 1444
6 是纳米?什么是纳米茶？什么是纳米富硒绿茶？ 1985
7 纳米硒是世界上唯一可用作健康食品或医药的硒元素 12627
8 纳米硒 – 纳米技术的领先产品 1989
9 人体硒缺乏原因调查 1454
10 纳米硒是什么? 1285
11 纳米硒的作用 1529
12 硒与病毒性疾病——关注艾滋病：事实与假说 4941
13 硒防治肝病：中国的研究现状 3596
14 是什么导致禽流感？ 3129
15 艾滋病 30667
16 中药治疗艾滋病临床技术方案 2980
17 艾滋病诊断和治疗指南 11254
18 硒、含硒酶VS病毒－抗病毒三道防线新概念 2493
19 神气的护肝因子——硒 2545
20 什么是乙型肝炎 6669
21 什么是丙型肝炎?人是怎样患丙型肝炎的？ 5321
22 饮食在小鼠中引起的病毒突变 1054
23 抗氧化剂和病毒感染：宿主的免疫反应和病毒的致病性 5281
24 谷胱甘肽过氧化酶保护小鼠不患病毒所致心肌炎 5989
25 大鼠缺硒期间含硒酶基因表达的组织特性调节 6808
26 血浆加热器使用说明书 32,99
27 球磨技术在纳米植物粉体制备中的应用 1807
28 富硒纳米茶 2199
29 冰水茶道 5897
30 冰水茶道的内涵 7796
31 茶工业的高科技发展途径 9382
32 六大类富硒纳米茶的研究和开发报告-秦皇岛太极环纳米产品有限公 司 1493
33 富硒纳米黑茶[论道级] 3915
34 纳米茶吸附作用是怎样产生的 1021
35 纳米植物粉体球磨制备技术的应用 2827
36 纳米中药饮片的应用研究 3338
37 纳米茶治疗艾滋病技术方案（草案） 1491
38 禽流感病的“缺硒内因”与纳米科技防疫的“治本战略” 3806
39 是什么导致禽流感病毒的突变 3228
40 论文集
富硒茶与纳米技术
纳米植物粉体球磨制备技术的应用
纳米富硒食品的制备与抗病毒的应用
纳米颗粒吸附效应在生物医学领域的应用—富硒纳米青茶对192例乙肝病毒携带吸附作用的探讨
禽流感的“缺硒内因”与纳米科技防疫的“治本战略”
是什么导致禽流感病毒的突变？
多种硒化酶缺失导致艾滋病病毒变异与富硒纳米茶抗艾滋病的应用
富硒纳米茶安全性实验研究
冰水茶道
纳米中药饮片的应用研究
高能纳米球磨机在微型试验及生产中的应用 41,994
41 95篇医学医药专利摘要，讨论和结论 35,00
42 临床研究、总结、报告（北京儿童医院中医科） 6,638,284 字节
43 小儿遗尿临床报告 12000
44 FM-180型数字式门诊心电图记录器 20507 |
| |
|
| 200411-->200611：受聘于秦皇岛太极环纳米产品有限公司 |
| 项目所属行业： |
医学/医疗/医疗器械 |
| 语言： |
英语-->汉语 |
| 工作方式： |
兼职 |
| 项目描述： |
英译汉材料：
Diet Causes Viral Mutation in Mice
饮食在小鼠中引起的病毒突变
Selenium and viral virulence
硒和病毒的毒性
Antioxidants and Viral Infections: Host Immune Response and Viral Pathogenicity
抗氧化剂和病毒感染：宿主的免疫反应和病毒的致病性
Host Selenium Status Selectively Influences Susceptibility to Experimental Viral Myhocarditis
宿主的硒状态有选择地影响着对实验病毒心肌炎的易感性
Glutathione peroxidase protects mice from viral-induced myocarditis
谷胱甘肽过氧化酶保护小鼠不患病毒所致心肌炎
Tissue-specific regulation of selenoenzyme gene expression during selenium deficiency in rats
小鼠缺硒期间含硒酶基因表达的组织特性调节 |
| |
|
|
| 证书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
