|
|
|
| 主 题： |
heat sickness,heat stroke 怎么翻译阿？ |
作 者： |
YoYo翻译工作室 |
语 言： |
英语-->汉语 |
行业领域： |
医学/医疗/医疗器械 |
难 度： |
简单 |
问题点数： |
0 |
回复次数： |
7 |
发表时间： |
2007-02-27 14:58:07 |
排序方式： |
|
|
|
heat sickness 中暑
heat exhaustion 热衰竭
heat stroke 热射病
我自己这样翻，可是在百度上查的heat stroke 也是中暑，高手请指点这三个词到底应该怎么翻阿，谢谢啦！ |
|
|
|
heat sickness 中暑
heat exhaustion 热衰竭
heat stroke 热射病
同意
|
|
|
|
|
heat sickness 热疾病
heat exhaustion 中暑衰竭、热衰竭
heat stroke 中暑
中暑是热疾病中的一种。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
三者都是中暑的意思,只不过严重程度不同. Heat stroke最严重，Heat exhaustion则要轻些．Heat sickness是比较概括的一种说法．如果要想表达出区别，可以翻译成重度中暑和轻度中暑．不知道这样理解是否正确．另外还有Sunstroke也是中暑的意思，偏重说明是阳光暴晒所造成的中暑．以上各种名称医学上都可以叫做Hyperthermia．
|
|
|
|
|
|
|
|
.text:''):(d.getSelection?d.getSelection():'');void(keyit=window.open('http://my.poco.cn/fav/storeIt.php?t='+escape(d.title)+'&u='+escape(d.location.href)+'&c='+escape(t)+'&img=http://www.h-strong.com/blog/logo.gif','keyit','scrollbars=no,width=475,height=575,status=no,resizable=yes'));keyit.focus(); "POCO网摘"){kind=logo}
