有问题要问
主  题: 几个术语的翻译
作  者:
all-love
语  言:
汉语-->英语
行业领域:
工程/技术
难  度:
简单
问题点数:
5
回复次数:
2  
发表时间:
2009-04-18 09:05:07
排序方式:

SAFETY WARNINGS


.Operating this tool with a damaged or missing stem deflector, or using the deflector as a handle,


 may result in severe personal injury. The pin deflector should be rotated until the aperture is


 facing away from the operator and other persons working in the vicinity.


. Approved eye protection should be worn when operating, repairing, or overhauling this tool.


. Do not use beyond the design intent.


. Do not use substitute components for repair


. Any modification to the tool, pulling heads, accessories or any component supplied by Cherry~,


or their representatives. shall be the customer's entire responsibility.


如颜色字,不太确定。。。(E-C)

回复人:格林胡子        2009-04-18 10:55:01    

stem deflector:反向偏流装置。


aperture:孔,喷口。


pulling head:拖管头。


在操作该设备时,如果使用损坏的反向偏流器,或不使用反向偏流器,用普通偏流器代替,其结果可能造成严重的人身伤害。操作前将偏流器的喷口转到背向操作者及其他在附近的工作人员。在操作,维修,检查该设备时,工作人员必须佩带护眼装置,以免受到伤害。


勿将本设备用于非设计使用范围的其他用途。


维修时,切勿使用其他品牌(规格)的零部件代替。


对Cherry 极其代理商供应的设备,拖管头,辅助设备和部件的任何擅自改动,由用户负全部责任。

得分答案    TOP
回复人:fullbiz        2009-04-18 10:35:13.0    

stem deflector: 主偏针仪


aperture: 孔径、光圈


pulling head: 拖管头

    TOP
 
    
答案已确认,得分纪录:格林胡子(5);
下一问题:  汉译英
 

你可以对此问题继续提出你的观点,但由于已经结贴,将不再参与得分,只能获得自然得分2分

我要继续回复:   用户名:  还没注册?   密 码:  忘记密码?  

  


 
ICP沪B2-20060156 译心译意翻译网 版权所有 2008 Copyright 2008 1x1y.com.cn