|
|
|
| 主 题： |
形容美女的几个词翻译 |
作 者： |
qt10 |
语 言： |
汉语-->英语 |
行业领域： |
工程/技术 |
难 度： |
简单 |
问题点数： |
10 |
回复次数： |
25 |
发表时间： |
2008-07-13 16:25:34 |
排序方式： |
|
|
|
瓜子脸、柳叶眉、杏核眼、小尖鼻、薄唇嘴，皮肤白里透红。 |
|
|
|
heart-shaped face.瓜子脸
skin white with attractive radiant rosy tones皮肤白里透红
|
|
|
|
如果直译成英语，恐怕外国人会认为是丑女而不是美女。 good-looking. |
|
|
|
thin lips 薄唇嘴 little sharp nose小尖鼻 apricot eyes杏核眼 slender eyebrow柳叶眉 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
白里透红 red shinning through the white color |
|
|
|
十分赞成 Jing Zi! 由于中西文化差异，西方根本不会这样描写一个人的美；如果直译，他们会以为你在描写一个怪物！呵呵； 比如 韦 wei, 西方人认为她是一个美女，而中国男人绝大多数不会这样认为。 这样的段落，如果出现在小说里，只能意译，而且有可能不要五官的每一个细部都说出来。 |
|
|
|
尝试一下 She got a heart-shaped face, pearl-like eyes with eyebrow flying swift, small and tipped nose, talking lips, and fair and florid complexion. |
|
|
|
|
A tipped nose is good looking?
|
|
|
|
|
|
|
|
creature ; peach 除非文学需要，否则我也不赞成用楼主的几个词向外国人来形容我们中国的女子，就像让我们领会爱丝基摩人生吃黥鱼的美味，脱离了地域文化了。 |
|
|
|
瓜子脸:oval face 柳叶眉:Willow-leaf eyebrows 杏核眼:apricot-kernel eyes 薄唇嘴:thin lips 皮肤白里透红:rosy white skin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
瓜子脸:oval face 柳叶眉:Willow-leaf eyebrows 杏核眼:apricot-kernel eyes 薄唇嘴:thin lips 皮肤白里透红:rosy white skin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
就当讨论讨论翻译的方法和构词也不错！呵呵学习了！ 翻译成英文是肯定不能直译的！文化差距太大了，西方人会以为你描述的是个妖怪，o(∩_∩)o...哈哈 |
|
|
|
瓜子脸:oval/heart-shaped face 柳叶眉:slender/slim eyebrows 杏核眼:diamond-shaped eyes 薄唇嘴:thin lips 皮肤白里透红: rosy white skin, fair complexion with blush |
|
|
|
|
Her appearance is that of a pretty, young woman with a pale, heart-shaped face.她的外貌是一个漂亮、白皙、瓜子脸的年轻女人 我觉得这样的女人最美丽
|
|
|
|
|
complexion
[kəmˈplekʃən]
n.
肤色, 面色
She has a beautiful complexion.
她肤色很美。
局面, 性质
Her resignation puts a different complexion on things.
她一辞职局面就全变了。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.text:''):(d.getSelection?d.getSelection():'');void(keyit=window.open('http://my.poco.cn/fav/storeIt.php?t='+escape(d.title)+'&u='+escape(d.location.href)+'&c='+escape(t)+'&img=http://www.h-strong.com/blog/logo.gif','keyit','scrollbars=no,width=475,height=575,status=no,resizable=yes'));keyit.focus(); "POCO网摘"){kind=logo}
得分答案
