|
|
|
| 主 题： |
大学本科，大学专科，用英文怎么说呀？ |
作 者： |
xingjiang |
语 言： |
汉语-->英语 |
行业领域： |
工程/技术 |
难 度： |
简单 |
问题点数： |
5 |
回复次数： |
25 |
发表时间： |
2006-03-27 10:20:57 |
排序方式： |
|
|
|
|
|
|
|
大专学历junior college qualification
本科学历undergraduate course qualification
就读大专 study in a junior college
完成本科学业 finish undergraduate course
I am not sure whether it is accurate or not.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
参见:http://www.nzbm.com/sys/index.php?op=article&file=read&aid=85
其中第15条言:junior college在英文中相当于中文的 初中
中文的专科译为: Tertiary Diploma Program/Three or Two Year Diploma Program
另:本科 亦可用regular college course表示 (据 金山词霸2006)
|
|
|
|
|
大学专科 college for professional training
大学本科 regular college course; undergraduate course
----外研社《汉英辞典》
|
|
|
|
|
大学本科：undergraduate/university（大学四年）
大学专科：social/college （大学二或三年）
|
|
|
|
|
sorry!刚刚回复的大学专科里的social应该是associate(associate degree美国大学修满二年课程之肄业证书)或者college
|
|
|
|
|
大学本科 university
大学专科 junior college
|
|
|
|
|
因为英国、美国的大学情况跟中国不一样，所以这些词汇没有完全相应的英文译词
如果你说本科 university，大专technical college，好像大家都能理解。
|
|
|
|
|
undergraduated university
specialty university
|
|
|
|
|
大学本科：undergraduate
大学专科：associate
|
|
|
|
|
大学本科 university (normal degree-granting)大学专科 Specialised College
|
|
|
|
|
大?:Higher National Diploma（HND）or Higher National Certificate（HNC）
|
|
|
|
|
undergraduate course of university 大学本科
training of college 大学专科
|
|
|
|
|
大学专科University specialty
大学本科University undergraduate course(见金山快译）
|
|
|
|
|
大学本科 university qualification
大学专科 college qualification
纯属个人意见
|
|
|
|
|
又：undergraduate 应该是大学本科在读，属于还没毕业
|
|
|
|
|
大专junior college
本科undergraduate course
|
|
|
|
|
|
|
|
大学本科 undergraduate course 大学专科 junior college |
|
|
|
undergraduate university junior college
|
|
|
|
大学本科 undergraduate college, university 大学专科 senior college 中专专科 junior college |
|
|
|
undergraduate 大学本科 college or specialised college 大学专科 |
|
|
|
|
|
|
|
美国的COMMUNITY COLLEGE相当于我国的大专。COLLEGE和UNIVERSITY都可表示大学,而SCHOOL可以表示大学里的学院,如BUSINESS SCHOOL,LAW SCHOOL,SCHOOL OF MEDICINE,GRADUATE SCHOOL等,INSTITUTE多指独立学院,如军校,但也有可能指综合大学,比如麻理就用的是INSITITUTE。 |
|
|
|
要弄清你要的是什么意思？ 本科教育？本科大学？还是别的？ 大学，通常有两种设立本科的，一个是university, 一个是college。这两个词的理解中外有偏差。中国的本科院校通常称作大学的，就是university，可以下设学院college；而college也可以成为单独的大学，如工程学院等，就是用college； 如果你指的是大学教育 你可以说 college education。 如果是本科学位，那就是学士学位， bachelor's degree; 国外的college 和国内不太一样。我不说了，免得说错。 专科院校，通常就是technical school |
|
|
|
.text:''):(d.getSelection?d.getSelection():'');void(keyit=window.open('http://my.poco.cn/fav/storeIt.php?t='+escape(d.title)+'&u='+escape(d.location.href)+'&c='+escape(t)+'&img=http://www.h-strong.com/blog/logo.gif','keyit','scrollbars=no,width=475,height=575,status=no,resizable=yes'));keyit.focus(); "POCO网摘"){kind=logo}
得分答案
