|
|
|
| 主 题： |
求译酒店职位专业名称 |
作 者： |
gadfly0599 |
语 言： |
汉语-->英语 |
行业领域： |
工程/技术 |
难 度： |
简单 |
问题点数： |
5 |
回复次数： |
12 |
发表时间： |
2006-03-23 19:07:36 |
排序方式： |
|
|
|
个人的翻译如下，想知道比较专业的翻译说法！谢谢
酒店职位名称
前台主管：counter supervisor
前厅领班：front gaffer
总机领班：operator gaffer
大堂经理：asistant manager
行李员：baggage boy（luggage boy？）
酒店服务员：waiter |
|
|
|
前台主管：front office manager
前厅领班: lobby captain
总机领班：chief operator
大堂经理：Lobby Manager
行李员：belly-boy; bellman; porter
酒店服务员: attendant
|
|
|
|
|
酒店前台叫做reception
前台主管：reception manager
前厅领班: ?
总机领班：operator
大堂经理：Lobby Manager
行李员：bell boy
酒店服务员: attendant
不权威，我不是内行的！
|
|
|
|
|
是住宿的酒店吧？肯定不是喝酒的酒店？
前台主管：reception manager
前厅领班: front hall chief
总机领班：exchange-operator chief
大堂经理：Lobby Manager
行李员：baggageman/baggage handler/luggage clerk/bellboy
酒店服务员: chamber boy/chamber maid//room attendant/ waiter/ waitress （喝酒的酒店的）
belly-boy是西班牙语吧？
|
|
|
|
|
前台主管：reception supervisor
前厅领班：lobby head
总机领班：operator head
大堂经理：lobby manager
行李员：bellhop
酒店服务员：waiter
|
|
|
|
|
ro合肥老王
是住宿的星级酒店，不是喝酒吃饭的酒店！
谢谢大家!
|
|
|
|
|
还有疑问
前厅经理front office manager
前台主管？
这两个是完全不同的岗位，前厅经理管辖前台、大堂等
|
|
|
|
|
http://www.24en.com/ESP/drinkery/2006-01-04/2255.html
这里主要看你如何使用Title - 领班，主管，经理，员，等等
|
|
|
|
|
如一家英国公司的基本架构如果是：班组长领班的话，他会用Leading Hand (LH)(of a Shift)
车间主任，会用Supervisor
经理会用Manager
员，会参考专门的工种而定。
LH - Foreman/Forewoman
至于：Chief, Director, Head, 等的一般用法，最好参考英英词典的解释给予恰到好处的使用。
|
|
|
|
|
|
|
|
前台主管：reception supervisor 前厅领班: front hall chief
总机领班：chief switchboard operator
大堂经理：lobby manager
行李员：baggageman/baggage handler/luggage clerk/bellboy
酒店服务员: attendant/ waiter/ waitress |
|
|
|
前台主管：Reception Supervisor / Front( Desk )Supervisor/Counter Supervisor
前厅领班：Front (Desk) Captain/ Front (Desk )Head/Reception Captain(Head)/Counter Captain /Counter Head(酒店前台和前厅是一个意思，不同酒店说法不同。）
总机领班：Operator Captain/Operator Head
大堂经理：Lobby Manager
行李员：Bell Boy /Luggage Man/Porter/Door Man
酒店服务员：Waiter/Waitress/Attendant |
|
|
|
|
|
|
|
.text:''):(d.getSelection?d.getSelection():'');void(keyit=window.open('http://my.poco.cn/fav/storeIt.php?t='+escape(d.title)+'&u='+escape(d.location.href)+'&c='+escape(t)+'&img=http://www.h-strong.com/blog/logo.gif','keyit','scrollbars=no,width=475,height=575,status=no,resizable=yes'));keyit.focus(); "POCO网摘"){kind=logo}
得分答案
