有问题要问
主  题: 请教,急
作  者:
新手上路来了
语  言:
汉语-->英语
行业领域:
工程/技术
难  度:
简单
问题点数:
10
回复次数:
6  
发表时间:
2007-12-25 09:14:11
排序方式:

系统鹰架的结构承载力会因接头位置的改变、鹰架层数的不同、有无假设斜杆几斜杆架设方式而有所差异


请问这句话怎么翻译啊。谢谢

回复人:shirs 网站推荐        2007-12-25 11:38:31.0    
The load-bearing capacity of the systematic scaffolds structure may be variable owing to the shift of joint positions, different layers of scaffolds, presence or absence of granted slant rods as well as the erecting pattern of the slant rods. (scaffold 鹰架即脚手架)
    TOP
回复人:zhony 网站推荐        2007-12-25 11:51:06.0    
用于建筑的系统鹰架hierarchy false work / hierarchy scaffold
用于建筑的斜杆:sway rod
全句:
The
structure bearing capacity of the hierarchy scaffold may cause certain difference by shifting its joint positions, altering its scaffold layers and choosing erect modes of whether false sway rods are used or how many ones are used.


还原翻译:系统鹰架的结构承载力因不同架设会出现一定差异,如接头位置的改变、鹰架层数的更改架设方式的选择,架设方式指有无假设斜杆和几根斜杆。






    TOP
回复人:henryyang 网站推荐        2007-12-28 00:39:48.0    

系统鹰架的结构承载力会因接头位置的改变、鹰架层数的不同、有无假设斜杆几斜杆架设方式而有所差异


Structural bearing capacity of the system's scaffold varies somewhat against change of the joint position, layer of erection, with or without diagonal rod, as well as erection of diagonal rod.


 


 

    TOP
回复人:henryyang 网站推荐        2007-12-28 00:45:28.0    

系统鹰架的结构承载力会因接头位置的改变、鹰架层数的不同、有无假设斜杆几斜杆架设方式而有所差异


Structural bearing capacity of the system's scaffold varies somewhat against the change of the joint position, layer of erection, with or without diagonal rod, as well as erection of diagonal rod. (我译得比原文还好, 哈哈)

    TOP
回复人:henryyang 网站推荐        2007-12-28 00:49:19.0    

Structural bearing capacity of the system scaffold varies somewhat against the change of the joint position, layer of erection, with or without diagonal rod, as well as erection of diagonal rod. (请以此为准)

    TOP
回复人:深圳名家译 网站推荐        2009-04-13 21:56:14.0    

新手上路来了!  您在哪里????


为什么不给 henryyang 网站推荐 记分??

    TOP
 
    
上一问题:  新闻类滴
下一问题:  请教,谢谢
 
我要回复:   用户名:  还没注册?   密 码:   忘记密码?  
友好提示:
请发表与主题相关的信息!
如果发表无关信息,将会受到扣分、封号等处罚!!
 
 

 
ICP沪B2-20060156 译心译意翻译网 版权所有 2008 Copyright 2008 1x1y.com.cn